phundrak/langue-phundrak-com
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Activity

fixed translation (ñy' and qy' were swapped)

Browse Source
This commit is contained in:
Phuntsok Drak-pa 2019-09-30 13:52:49 +02:00
parent fa84712f56
commit 9a1728758f
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
nyqy.org
View File

@ -333,7 +333,7 @@
de morphèmes liés monosyllabiques que l’on peut interpréter comme étant des de morphèmes liés monosyllabiques que l’on peut interpréter comme étant des
particules grammaticales. Voici un exemple de phrase en Ñyqy avec sa particules grammaticales. Voici un exemple de phrase en Ñyqy avec sa
traduction et son détail grammatical : traduction et son détail grammatical :
1. {{{nyqy(ñe pom qy)}}} 1. {{{nyqy(ñe pom ñy)}}}
maison GEN 1sg maison GEN 1sg
@ -345,7 +345,7 @@
Nous avons mangé une pomme Nous avons mangé une pomme
3. {{{nyqy(qy qun gó)}}} 3. {{{nyqy(ñy qun gó)}}}
1sg OPT boire 1sg OPT boire
@ -950,13 +950,13 @@
absolutif restera en permanence en contact direct avec le verbe, tandis que absolutif restera en permanence en contact direct avec le verbe, tandis que
l’élément ergatif les précédera, et pourra même être séparé du couple l’élément ergatif les précédera, et pourra même être séparé du couple
absolutif-verbe par des éléments datifs. Exemple : absolutif-verbe par des éléments datifs. Exemple :
- {{{nyqy(qy-0 qój)}}} - {{{nyqy(ñy-0 qój)}}}
1sg-ABS dormir 1sg-ABS dormir
Je dors Je dors
- {{{nyqy(qy-0 pim-0 coq)}}} - {{{nyqy(ñy-0 pim-0 coq)}}}
1sg-ERG pomme-ABS manger 1sg-ERG pomme-ABS manger
@ -966,7 +966,7 @@
clauses. Cela signifie que l’élément persistant entre les phrases lorsqu’il clauses. Cela signifie que l’élément persistant entre les phrases lorsqu’il
subit une élision est l’élément correspondant au cas nominatif, soit subit une élision est l’élément correspondant au cas nominatif, soit
l’argument S ou A du verbe. Exemple : l’argument S ou A du verbe. Exemple :
- {{{nyqy(qy-0 pim-0 coq. nócpi qój.)}}} - {{{nyqy(ñy-0 pim-0 coq. nócpi qój.)}}}
1sg-ERG pomme-ABS manger. ensuite dormir. 1sg-ERG pomme-ABS manger. ensuite dormir.