docs: typos and rewording

docs/about.md

@@ -34,14 +34,15 @@ le navigateur de ses visiteurs sont ses préférences de thème de
 couleurs.
 
 ### Analyse de trafic
-Ce site utilise également [Umami](https://umami.is) afin de réaliser
+Ce site utilise [Umami](https://umami.is) afin de réaliser des
-des analyses de trafic. Ce service ne stocke aucune données sur
+analyses de trafic. Ce service ne stocke aucune données sur
 l’ordinateur de l’utilisateur et ne collecte aucune données pouvant
 l’identifier. Si vous souhaitez tout de même bloquer ce service, vous
 pouvez rajouter le domaine `umami.phundrak.com` à la liste des
 domaines bloqués par votre bloqueur de pubs — je recommande
-personnellement uBlock Origin qui est d’expérience bien plus efficace
+personnellement [uBlock Origin](https://ublockorigin.com/) qui est
-que n’importe quel autre bloqueur de pubs.
+d’expérience bien plus efficace que n’importe quel autre bloqueur de
+pubs.
 
 ### Publicité
 Un affichage de publicité sur ce site web est hors de question. Si

docs/download.md

@@ -18,19 +18,19 @@ est propre que vous trouverez ci-dessous.
 
 ## Alter/Ego
 [Alter/Ego](https://www.plogue.com/products/alter-ego.html) est un
-logiciel de synthèse vocale développé par [Plogue Art et Technologie,
+logiciel de synthèse vocale chantée développé par [Plogue Art et
-Inc.](https://www.plogue.com/). Il est disponible gratuitement depuis
+Technologie, Inc.](https://www.plogue.com/). Il est disponible
-leur site et est compatible avec diverses banques vocales. ALYS fût la
+gratuitement depuis leur site et est compatible avec diverses banques
-première banque vocale commerciale de cette plateforme ainsi que sa
+vocales. ALYS fût la première banque vocale commerciale de cette
-première banque vocale francophone.
+plateforme ainsi que sa première banque vocale francophone.
 
 Cette version d’ALYS a pour surnom *ALYS4AE* afin de distinguer ses
 banques vocales pour Alter/Ego avec les autres.
 
 ::: tip Information
-Alter/Ego est un instrument virtuel créé de manière à être utilisé
+Alter/Ego est un instrument virtuel créé pour être utilisé dans un
-dans un logiciel de musique (DAW) tel que Cubase, FL Studio ou Reaper.
+logiciel de musique (DAW) tel que Cubase, FL Studio ou Reaper. ALYS4AE
-ALYS4AE est quant à elle un plugin pour Alter/Ego et ne peut être
+est quant à elle un plugin pour Alter/Ego et ne peut pas être
 installée sans avoir installé Alter/Ego au préalable.
 :::
 
@@ -39,8 +39,8 @@ Les fichiers sources d’ALYS4AE se situent ci-dessous :
 - [ALYS-DB-002-JPN](https://labs.phundrak.com/ALYS/ALYS-DB-002-JPN)
 
 ### Installation
-Afin d’utiliser ALYS4AE, vous devrez tout d’abord télécharger et
+Afin d’utiliser ALYS4AE, vous devrez tout d’abord [télécharger et
-installer Alter/Ego.
+installer Alter/Ego](https://www.plogue.com/products/alter-ego.html).
 
 Suite à cela, il vous faudra télécharger l’un des deux installateurs
 d’ALYS selon votre système d’exploitation.
@@ -62,13 +62,13 @@ téléchargée, vous pourrez en faire un glisser-déposer sur l’interface
 d’Alter/Ego ouverte depuis un logiciel de musique.
 
 ::: danger ATTENTION
-Cette image ne doit en aucun cas être modifiée. Toute modification
+**CETTE IMAGE NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE MODIFIÉE.** Toute modification
 rend inutile cette image et détruirait les données permettant
 l’activation d’ALYS.
 :::
 
 ## UTAU
-Le prototype original d’ALYS fût développé pour UTAU. L’ensemble des
+Le prototype original d’ALYS fut développé pour UTAU. L’ensemble des
 banques vocales développées pour cette plateforme est appelé
 *ALYS4UTAU*.
 
@@ -87,7 +87,7 @@ ALYS4UTAU dispose de trois banques vocales :
   [téléchargement](https://labs.phundrak.com/ALYS/ALYS-DB-001-JPN/releases)
 
 - **ALYS-DB-001-FRA** : la première banque vocale francophone d’ALYS
-  pour UTAU. Elle ne fût jamais utilisée publiquement du fait d’un
+  pour UTAU. Elle ne fut jamais utilisée publiquement du fait d’un
   manque de qualité de ses enregistrements
 
   [téléchargement](https://labs.phundrak.com/ALYS/ALYS-DB-001-FRA/releases)
@@ -98,8 +98,11 @@ ALYS4UTAU dispose de trois banques vocales :
   [téléchargement](https://labs.phundrak.com/ALYS/ALYS-DB-002-FRA/releases)
 
 Leur téléchargement se fait via l’onglet *Releases* de la page des
-sources de chacune des banques vocales. Vous pouvez télécharger soit
+sources de chaque banque vocale. Vous pouvez télécharger soit
-l’archive zip, soit l’archive tar.gz.
+l’archive en `.zip`, soit l’archive en `.tar.gz`. Si vous êtes sous
+Windows, je vous recommande chaudement l’utilisation de
+[7-Zip](https://7-zip.org/) pour extraire ces formats (ainsi que tout
+autre format compressé, tel que `.7z`, `.rar` ou `.xz`).
 
 ## DiffSinger
 [ALYS pour DiffSinger](https://www.alys.utaufrance.com/) est

docs/faq.md

@@ -7,9 +7,9 @@ next: false
 
 # FAQ
 
-## Sous quelle license est ALYS ?
+## Sous quelle licence est ALYS ?
 
-ALYS est soumise à multiple licences selon ses composants.
+ALYS est soumise à multiples licences selon ses composants.
 
 Les fichiers de configuration d’ALYS sont sous licence libre
 [`GPL-3.0`](https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.fr.html).
@@ -21,33 +21,33 @@ Les fichiers audio sont sous une licence propre à ALYS, la licence
 restrictive [`ALYS-1.0`](/ALYS-1.0.md). Cette licence peut se résumer
 ainsi :
 - Toute personne est libre d’accéder aux fichiers audio d’ALYS sans
-  restriction
+  restriction ;
 - Toute personne a le droit d’utiliser les fichiers audio d’ALYS pour
   de la synthèse vocale dans le cadre dans lequel cette synthèse
-  vocale se produit via les logiciels Alter/Ego, UTAU ou OpenUTAU
+  vocale se produit via les logiciels Alter/Ego, UTAU ou OpenUTAU ;
 - Toute personne est libre de modifier les fichiers audio d’ALYS dans
-  le cadre décrit ci-dessus
+  le cadre décrit ci-dessus ;
 - Toute personne est libre de redistribuer les fichiers audio à
-  condition qu’ils restent sous la même licence
+  condition qu’ils restent sous la même licence ;
 - Il est strictement interdit de changer la licence des fichiers audio
-  ou de les vendre
+  ou de les vendre.
 
 Les autres composants d’ALYS (marque déposée, design, voix) ne sont
-pas couverts par les licences ci-dessus mais par d’autres licences
+pas couverts par les licences ci-dessus, mais par d’autres licences
 détenues par leurs ayant-droits.
 
 ## Ai-je le droit de redistribuer ALYS ?
-
+Absolument, tant que les fichiers redistribués respectent leurs
-Concernant ses fichiers source autres que fichiers audio, absolument,
+licences respectives.
-tant que cela respecte leur licence respective.
 
 Quant à son apparence physique et sa marque, tant qu’aucune
 utilisation commerciale n’en est faite, il ne devrait pas y avoir de
 problème non plus, mais il est fortement recommandé de contacter les
 ayant-droits en cas de doute.
 
-Pour ce qui est des fichiers audio, leur redistribution ne peut se
+La redistribution des fichiers audio pour toute utilisation autre que
-faire qu’avec l’accord de Poucet directement.
+celle prévue par la licence ALYS-1.0 ne peut se faire qu'avec
+l'autorisation formelle de Poucet.
 
 ## Y a-t-il une maintenance faite sur ALYS ?