diff --git a/content/en/resume.org b/content/en/resume.org
index 004dbd7..2aede9b 100644
--- a/content/en/resume.org
+++ b/content/en/resume.org
@@ -13,7 +13,7 @@
 Startup specialized in the creation of French virtual singers using
 vocal synthesis. Its best known product is ALYS. [[./vocal-synthesis.md][More here]].
 
-- Co-founder
+- Co-founder, CTO
 - Development of singing synthesis vocal libraries
 - Linguistic research
 - User support
@@ -30,30 +30,24 @@ Studied for a year and a half until the creation of [[./resume.md#voxwave-2014-2
 
 ** Web Programming
 *** Front-end
-- Regularly using Angular, Vue, and Node.js
-- Good knowledge in HTML5, CSS3 (including SASS, SCSS, and LESS), and
-  Javascript
-- I know my way around in Python, Dart, and TypeScript
-- Learning React and Next.js
+- Professional use of Angular and TypeScript
+- Personal use of Vue (including Nuxt)
 
 *** Back-end
-- Regularly using Rust ([[https://actix.rs/][actix-web]] and [[https://rocket.rs/][Rocket]]) and Java Spring Boot
+- Professional use of Java SpringBoot and SpringBatch
+- Professional and personal use of PostgreSQL
+- Personal use of Rust ([[https://github.com/poem-web/poem/][poem]], [[https://actix.rs/][actix-web]] and [[https://rocket.rs/][Rocket]])
 - Some experience in back-end development with Django (Python)
-- Some experience communicating with a database with Django’s and
-  [[https://diesel.rs][Diesel]]’s ORM. Know my way around EmacSQL.
-- Used MySQL and PostgreSQL
+- Personal use of MySQL and SQLite
 
 ** System Programming
-- Experienced in Rust, C and EmacsLisp knowledge
-- I know my way around C++, Python, and UNIX shells (bash, fish,
-  Eshell)
-- Limited knowledge in Prolog and Scheme
+- Frequent usage of Rust, C, EmacsLisp, and UNIX shells (bash, fish, Eshell)
+- Occasional use of C++, Python, and CommonLisp
 
 ** Development Tools
 *** IDEs and Text Editors
+- Professional use of VS Code, Eclipse, and Git
 - Advanced user of Emacs, including its LSP and Git integrations
-- Good knowledge of Git (including Magit under Emacs), VS Code, and
-  Eclipse
 - Basic knowledge of Vim, CLion, Pycharm, and WebStorm
 
 *** CI/CD and Deploying to the Web
@@ -64,14 +58,14 @@ Studied for a year and a half until the creation of [[./resume.md#voxwave-2014-2
 
 ** Operating Systems
 - Usage and administration of Linux (Arch Linux, Void Linux, Debian,
-  Ubuntu, Alpine Linux)
+  Ubuntu, Alpine Linux, NixOS)
 - Administration of web servers and storage servers (Arch Linux,
-  Debian, Raspbian, Alpine Linux)
-- Basic knowledge with Guix System and NixOS, and Windows XP through
-  10 (except Vista)
+  Debian, Raspbian, Alpine Linux, NixOS)
+- Basic knowledge with Guix System and Windows XP through 10 (except
+  Vista)
 
 ** Office Applications
-- Good knowledge with org-mode (main tool), LaTeX
+- Good knowledge with [[https://orgmode.org/][org-mode]] (main tool), LaTeX
 - I know my way around LibreOffice, Microsoft Office, OnlyOffice, and
   WPS Office
 
diff --git a/content/lfn/resume.org b/content/lfn/resume.org
index 766bbfa..f86fc32 100644
--- a/content/lfn/resume.org
+++ b/content/lfn/resume.org
@@ -17,7 +17,7 @@ Compania spesialida en la developa de cantantes virtual en franses ce
 usa sintese vocal. La produi la plu selebra es ALYS. Plu de informa
 [[./vocal-synthesis.md][aci]].
 
-- Cofundor
+- Cofundor, dirije tecnical
 - Programi de voses de sintese per la canta
 - Rexerca linguistica
 - Suporta de usadores
@@ -36,44 +36,42 @@ de [[./resume.md#voxwave-2014-2018][VoxWave]].
 
 ** Programi ueb
 *** Front-end
-- Usa fidosa de Angular, Vue e Node.JS
-- Bon conose de HTML5, CSS3 (incluinte SASS, SCSS e LESS) e Javascript
-- Conoses de Python, Dart e Typescript
-- Aprende React e Next.js
+- Usa profesal de Angular e TypeScript
+- Usa personal de Vue (inclui Nuxt)
 
 *** Backend
-- Usa fidosa de Rust ([[https://actix.rs/][actix-web]] e [[https://rocket.rs/][Rocket]]) e Java Spring Boot
+- Usa profesional de Java SpringBoot e SpringBatch
+- Usa profesional e personal de PostgreSQL
+- Usa personal de Rust ([[https://github.com/poem-web/poem/][poem]], [[https://actix.rs/][actix-web]] e [[https://rocket.rs/][Rocket]])
 - Esperia en programi de backend con Django (Python)
-- Esperia en comunica con banco de datos con [[https://diesel.rs][Diesel]] (Rust) e Django,
-  conose alga EmacSQL
-- Usa de PostgreSQL e MySQL
+- Usa personal de PostgreSQL e SQLite
 
 ** Programi sistem
-- Esperia con Rust, C e EmacsLisp
-- Conoses de C++, Python, CommonLisp e shelles UNIX (bash, fish, eshell)
-- Conoses limitada de Prolog e Scheme
+- Usa personal e frecuente de Rust, C, shelles UNIX (bash, fish,
+  Eshell) e EmacsLisp
+  Usa personal nonfrecuente de C++, Python e CommonLisp
 
 ** Utiles de developa
 *** IDEs e editadores
+- Usa profesional de VS Code, Eclipse e Git
 - Conoses esperta de Emacs, inclui con la incluis de LSP e Git
-- Bon conoses de Git (inclui sua interfas Magit per Emacs), VS Code e
-  Eclipse
 - Conoses fundal de Vim, CLion, PyCharm e WebStorm
 
-** CI/CD e desplia ueb
+*** CI/CD e desplia ueb
 - Esperia con la servadores ueb Nginx e Caddyserver
-- Bon conoses de Docker, Drone.io e GitHub Actions per despia ueb
+- Bon conoses de Docker e Docker Compose, Drone.io e GitHub Actions
+  per despia ueb
 
 ** Sistemes de opera
 - Usa et manejablia de Linux (Arch Linux, Void Linux, Debian, Ubuntu,
-  Alpine Linux)
+  Alpine Linux, NixOS)
 - Manjablia de servidores ueb e servidores de conserva (Arch Linux,
-  Debian, Ubuntu, Alpine Linux)
-- Conosas fundal de Guix System, NixOS e Windows (de XP a 10, con
-  eseta de Vista)
+  Debian, Ubuntu, Alpine Linux, NixOS)
+- Conosas fundal de Guix System e Windows (de XP a 10, con eseta de
+  Vista)
 
 ** Program de ofisia
-- Bon conosas con org-mode (Emacs) e LaTeX
+- Bon conosas con [[https://orgmode.org/][org-mode]] (Emacs) e LaTeX
 - Conosas con LibreOffice, Microsoft Office, WPS Office e OnlyOffice
 
 ** Audio
diff --git a/content/resume.org b/content/resume.org
index bb8c990..0faaebf 100644
--- a/content/resume.org
+++ b/content/resume.org
@@ -20,7 +20,7 @@ Startup spécialisée dans le développement de chanteurs virtuels
 francophones utilisant de la synthèse vocale. Le produit le plus connu
 est la chanteuse virtuelle ALYS. Plus d’informations [[./vocal-synthesis.md][ici]].
 
-- Co-fondateur
+- Co-fondateur, directeur technique
 - Programmation de voix de synthèse pour le chant
 - Recherches linguistiques
 - Support utilisateur
@@ -38,32 +38,25 @@ LLCE. Études interrompues suite à la création de [[./resume.md#voxwave-2014-2
 
 ** Programmation Web
 *** Frontend
-- Utilisation régulière de Angular, Vue et Node.js
-- Bonnes connaissances en HTML5, CSS3 (y compris SASS, SCSS et LESS)
-  et JavaScript
-- Connaissances en Python, Dart et TypeScript
-- Apprentissage de React et Next.js
+- Expérience professionnelle avec Angular et TypeScript
+- Expérience personnelle avec Vue (y compris Nuxt)
 
 *** Backend
-- Utilisation régulière de Rust ([[https://actix.rs/][actix-web]] et [[https://rocket.rs/][Rocket]]) et Java Spring
-  Boot
-- De l’expérience en développement backend avec Django (Python)
-- De l’expérience en communication avec des bases de données via
-  Django et [[https://diesel.rs][Diesel]]. Connaissances de base avec EmacSQL.
-- Utilisation de MySQL et PostgreSQL.
+- Utilisation professionnelle de Java SpringBoot et SpringBatch
+- Utilisation professionnelle et personnelle de PostgreSQL
+- Utilisation personnelle de Rust ([[https://github.com/poem-web/poem/][poem]], [[https://actix.rs/][actix-web]] et [[https://rocket.rs/][Rocket]])
+- Connaissances en développement backend avec Django (Python)
+- Utilisation personnelle de MySQL et SQLite
 
 ** Programmation Système
-- De l’expérience avec Rust, C et EmacsLisp
-- Connaissances en C++, Python, CommonLisp et les shells UNIX
-  (bash, fish, Eshell)
-- Connaissances limitées en Prolog et Scheme
+- Utilisation personnelle fréquente de Rust, C, shells UNIX (bash, fish, Eshell) et EmacsLisp
+- Utilisation personnelle occasionnelle de C++, Python et CommonLisp
 
 ** Outils de développement
 *** IDEs et éditeurs de texte
-- Utilisateur avancé d’Emacs, y compris avec ses intégrations pour LSP
-  et Git
-- Bonnes connaissances de Git (y compris avec son interface Magit pour
-  Emacs), VS Code et Eclipse
+- Utilisation professionnelle de VS Code, Eclipse et Git
+- Utilisateur avancé personnelle d’Emacs, y compris avec ses
+  intégrations pour LSP et Git
 - Connaissances basiques de Vim, CLion, PyCharm et WebStorm
 
 *** CI/CD et déploiement sur le web
@@ -73,14 +66,14 @@ LLCE. Études interrompues suite à la création de [[./resume.md#voxwave-2014-2
 
 ** Systèmes d’exploitation
 - Utilisation et administration de Linux (Arch Linux, Void Linux,
-  Debian, Ubuntu, Alpine Linux)
+  Debian, Ubuntu, Alpine Linux, NixOS)
 - Administration de serveurs web et serveurs de stockage (Arch Linux,
-  Debian, Ubuntu, Alpine Linux)
-- Connaissances élémentaires de Guix System, NixOS et Windows de XP à
-  10 (excepté Vista)
+  Debian, Ubuntu, Alpine Linux, NixOS)
+- Connaissances élémentaires de Guix System et Windows de XP à 10
+  (excepté Vista)
 
 ** Bureautique
-- Bonnes connaissances avec orgmode et LaTeX
+- Bonnes connaissances avec [[https://orgmode.org/][org mode]] et LaTeX
 - Connaissances avec Libre Office, Microsoft Office, WPS Office et OnlyOffice
 
 ** Audio