docs: update resume

content/en/resume.md

@@ -2,29 +2,43 @@
 
 ## Profesionnal Experiences
 ### Aubay (2023 - )
+- Internship from early February to early August 2023
+- Web development
+- Usage of Angular, Java Spring Boot, and PostgreSQL
+
 ### VoxWave (2014 - 2018)
+Startup specialized in the creation of French virtual singers using
+vocal synthesis. Its best known product is ALYS. [More
+here](./vocal-synthesis.md).
+
+- Co-founder
+- Development of singing synthesis vocal libraries
+- Linguistic research
+- User support
+- Recruit training for vocal libraries development
 
 ## Education
 ### 2nd Year Master’s Degree (University of Paris 8)
+Year repeated due to health issues with no long-lasting consequences.
+
 ### 1st Year Master’s Degree (University of Paris 8)
 ### Computer Science Bachelor Degree (University of Paris 8)
 ### English Litterature (University of Lyon 2)
-### Baccalaureate
+Studied for a year and a half until the creation of
+[VoxWave](#voxwave-2014-2018).
 
 ## Web Programming
-
 ### Front-end
-
+- Regularly using Angular, Vue, and Node.js
 - Good knowledge in HTML5, CSS3 (including SASS, SCSS, and LESS), and
   Javascript
 - I know my way around in Python, Dart, and TypeScript
-- Currently building experience with Vue, Nuxt.js, and Node.js
 - Learning React and Next.js
 
 ### Back-end
-
-- Some experience in back-end development with Django (Python) as well
-  as Rust with Rocket
+- Regularly using Rust ([actix-web](https://actix.rs/) and
+  [Rocket](https://rocket.rs/)) and Java Spring Boot
+- Some experience in back-end development with Django (Python)
 - Some experience communicating with a database with Django’s and
   [Diesel](https://diesel.rs)’s ORM. Know my way around EmacSQL.
 - Used MySQL and PostgreSQL
@@ -38,7 +52,8 @@
 ## Development Tools
 ### IDEs and Text Editors
 - Advanced user of Emacs, including its LSP and Git integrations
-- Good knowledge of Git (including Magit under Emacs)
+- Good knowledge of Git (including Magit under Emacs), VS Code, and
+  Eclipse
 - Basic knowledge of Vim, CLion, Pycharm, and WebStorm
 
 ### CI/CD and Deploying to the Web

content/lfn/resume.md

@@ -4,24 +4,43 @@ Lucien Cartier-Tilet
 
 ## Esperia Profesal
 ### Aubay (2023 - )
+- Stajia de la comensa de febrero a la comensa de agosto 2023
+- Developa de loca ueb
+- Usa de Angular, Java Spring Boot e PostgreSQL
+
 ### VoxWave (2014 - 2018)
+Compania spesialida en la developa de cantantes virtual en franses ce
+usa sintese vocal. La produi la plu selebra es ALYS. Plu de informa
+[aci](./vocal-synthesis.md).
+
+- Cofundor
+- Programi de voses de sintese per la canta
+- Rexerca linguistica
+- Suporta de usadores
+- Instrui de nova empleadas per la programi de voses de sintese
+
 ## Educa
-### Mestral 2 de Tecnolojia de la Ipermedia (Universia de Paris 8)
-### Mestral 1 de Informatica (Universia de Paris 8)
-### Mestral 1 de Informatica (Universia de Paris 8)
-### Lisensa de Informatica (Universia de Paris 8)
-### Engles Leteratural (Universia de Lyon 2)
-### Laural
+### Mestral 2 de Tecnolojia de la Ipermedia (Universia de Paris 8, 2021 - 2023)
+Me ia recomensa la anio per causa de mea sania, ma me no ave tempo
+seguente.
+
+### Mestral 1 de Informatica (Universia de Paris 8, 2020 - 2021)
+### Lisensa de Informatica (Universia de Paris 8, 2016 - 2019)
+### Engles Leteratural (Universia de Lyon 2, 2013-2014)
+Me ia studia la engles leteratural durante un anio e dui asta la crea
+de [VoxWave](#voxwave-2014-2018).
 
 ## Programi ueb
 ### Front-end
+- Usa fidosa de Angular, Vue e Node.JS
 - Bon conose de HTML5, CSS3 (incluinte SASS, SCSS e LESS) e Javascript
 - Conoses de Python, Dart e Typescript
-- Usa de Vue, Nuxt, Vuepress e Node.js
 - Aprende React e Next.js
 
 ### Backend
-- Esperia en programi de backend con Rocket (Rust) e alga con Django (Python)
+- Usa fidosa de Rust ([actix-web](https://actix.rs/) e
+  [Rocket](https://rocket.rs/)) e Java Spring Boot
+- Esperia en programi de backend con Django (Python)
 - Esperia en comunica con banco de datos con
   [Diesel](https://diesel.rs) (Rust) e Django, conose alga EmacSQL
 - Usa de PostgreSQL e MySQL
@@ -34,7 +53,8 @@ Lucien Cartier-Tilet
 ## Utiles de developa
 ### IDEs e editadores
 - Conoses esperta de Emacs, inclui con la incluis de LSP e Git
-- Bon conoses de Git (inclui sua interfas Magit per Emacs)
+- Bon conoses de Git (inclui sua interfas Magit per Emacs), VS Code e
+  Eclipse
 - Conoses fundal de Vim, CLion, PyCharm e WebStorm
 
 ## CI/CD e desplia ueb

content/resume.md

@@ -3,31 +3,47 @@ title: CV
 ---
 
 # Curriculum Vitae
-
 ## Expériences professionnelles
 ### Aubay (2023 - )
+- Stage de début février à début août 2023
+- Développement de site web
+- Utilisation d’Angular, Java Spring Boot et PostgreSQL
+
 ### VoxWave (2014 - 2018)
+Startup spécialisée dans le développement de chanteurs virtuels
+francophones utilisant de la synthèse vocale. Le produit le plus connu
+est la chanteuse virtuelle ALYS. Plus d’informations
+[ici](./vocal-synthesis.md).
+
+- Co-fondateur
+- Programmation de voix de synthèse pour le chant
+- Recherches linguistiques
+- Support utilisateur
+- Formation de recrues au développement de voix de synthèse
 
 ## Éducation
-### Master 2 Technologies de l’Hypermédia (Université Paris 8)
-### Master 1 Informatique (Université Paris 8)
-### Licence Informatique (Université Paris 8)
-### Anglais LLCE (Université Lyon 2)
-### Baccalauréat
+### Master 2 Technologies de l’Hypermédia (Université Paris 8, 2021 - 2023)
+Redoublement pour causes de santé sans séquelles.
+
+### Master 1 Informatique (Université Paris 8, 2020 - 2021)
+### Licence Informatique (Université Paris 8, 2016 - 2019)
+### Anglais LLCE (Université Lyon 2, 2013 - 2014, interrompu)
+Un an et demi d’études de l’anglais littéraire en licence d’anglais
+LLCE. Études interrompues suite à la création de
+[VoxWave](#voxwave-2014-2018).
 
 ## Programmation Web
-
 ### Frontend
-
+- Utilisation régulière de Angular, Vue et Node.js
 - Bonnes connaissances en HTML5, CSS3 (y compris SASS, SCSS et LESS)
   et JavaScript
 - Connaissances en Python, Dart et TypeScript
-- Utilisation en cours de Vue, Nuxt.js et Node.js
 - Apprentissage de React et Next.js
 
 ### Backend
-
-- De l’expérience en développement backend avec Django (Python) et Rocket (Rust)
+- Utilisation régulière de Rust ([actix-web](https://actix.rs/) et
+  [Rocket](https://rocket.rs/)) et Java Spring Boot
+- De l’expérience en développement backend avec Django (Python)
 - De l’expérience en communication avec des bases de données via
   Django et [Diesel](https://diesel.rs). Connaissances de base avec EmacSQL.
 - Utilisation de MySQL et PostgreSQL.
@@ -43,7 +59,7 @@ title: CV
 - Utilisateur avancé d’Emacs, y compris avec ses intégrations pour LSP
   et Git
 - Bonnes connaissances de Git (y compris avec son interface Magit pour
-  Emacs)
+  Emacs), VS Code et Eclipse
 - Connaissances basiques de Vim, CLion, PyCharm et WebStorm
 
 ### CI/CD et déploiement sur le web