Grammaire du Hjalpi’ verniculaire

Dans la romanisation de la langue, chaque lettre correspond à un unique son, et chaque son correspond à une unique lettre. Il s’agit d’une notation phonétique simple à lire et fidèle à la prononciation, similaire à la translittération, mais ne respectant pas l’orthographe de la langue. Cela vient du fait que certaines lettres se côtoyant change de prononciation, se fusionnant ou influençant la prononciation de l’autre lettre.

La translittération à l’inverse est extrêmement fidèle à l’orthographe des mots, retranscrivant caractère pour caractère les lettres dans l’alphabet latin. Cependant, un lecteur non avertit des règles de lecture et d’accord des sons ne prononcera pas correctement certaines liaisons entre certaines sonorités.

La seule différence entre les deux modes de transcription en alphabet latin est donc la façon d’écrire tel qu’on entend la langue à l’oral, ou bien telle qu’elle est écrite. Dans les deux cas, une certaine graphie latine représentera le même son, et écrire un mot en accord avec la prononciation dans le Hjalpi’ sera considéré comme preuve d’un manque de connaissance de l’orthographe, mais considéré cependant comme étant bon.

Comme le titre de ce sous-chapitre l’indique, il existe également un moyen d’écrire de manière simplifiée la langue, afin qu’elle soit à peu près lisible pour les personnes non averties. Cette écriture simplifiée peut changer selon la langue du contexte, que ce soit le Français, l’Anglais, le Japonais, le Russe ou autre, étant donné que chacune de ces langues a sa propre façon de représenter les sons avec les lettres ou symboles qui lui sont disponibles. Généralement, dans la version Française de cet ouvrage, si j’utilise l’écriture simplifiée je préférerai la notation française, mais si je le traduit dans une autre langue (sans doute l’Anglais), je m’efforcerai à changer cela afin de suivre les règles de phonétique de la langue de Shakespeare.

En revanche, dans mes autres ouvrages plus romanciers et autre, j’utiliserai plutôt la simplification anglophone, afin d’éviter des conflits de traduction dans où le cas où cela pourrait se produire.

Voici un tableau qui peut être utilisé afin d’obtenir une écriture simplifiée de le Hjalpi’ pour des locuteurs Français :

Pour les consonnes :

latin majuscule	latin minuscule	simplifié pour le Français
J	j	y
W	w	w
R	r	rr
Ł	ł	lh
L	l	l
M	m	m
N	n	n
Ň	ň	ng
V	v	v
Ð	ð	dh / v
Z	z	z
Ź	ź	j
Ž	ž	jh
F	f	f
Þ	þ	th / f
S	s	s
ß	ß	ch
Š	š	sh
X	x	rh
Ŗ	ŗ	r
H	h	h
Ŕ	ŕ	r
B	b	b
D	d	d
Ď	ď	dr
G	g	g
P	p	p
T	t	t
Ţ	ţ	tr
K	k	k
'	'	g

Pour les voyelles :

latin majuscule	latin minuscule	simplifié pour le Français
A	a	a
Á	á	a
Ë	ë	eu
Ê	ê	eu
Ě	ě	eu
Ö	ö	eur
I	i	i
Í	í	i
E	e	é
É	é	è
O	o	o
Ó	ó	au
Y	y	u
Ý	ý	u
U	u	ou
Ú	ú	ou
Ń	ń	ng
Ļ	ļ	ll

À titre indicatif, voici le même tableau pour l’écriture simplifiée anglophone :

Pour les voyelles :

latin majuscule	latin minuscule	simplifié pour le Français
A	a	ah
Á	á	a
Ë	ë	oh
Ê	ê	ö
Ě	ě	ö
Ö	ö	or
I	i	ii
Í	í	i
E	e	eh
É	é	e
O	o	oh
Ó	ó	o
Y	y	üh
Ý	ý	ü
U	u	uu
Ú	ú	u
Ń	ń	ng
Ļ	ļ	ll

Pour les consonnes :

latin majuscule	latin minuscule	simplifié pour le Français
J	j	y
W	w	w
R	r	rr
Ł	ł	lh
L	l	l
M	m	m
N	n	n
Ň	ň	ng
V	v	v
Ð	ð	dh
Z	z	z
Ź	ź	zh
Ž	ž	zhh
F	f	f
Þ	þ	th
S	s	s
ß	ß	sh
Š	š	shh
X	x	rh
Ŗ	ŗ	rr
H	h	h
Ŕ	ŕ	r
B	b	b
D	d	d
Ď	ď	dr
G	g	g
P	p	p
T	t	t
Ţ	ţ	tr
K	k	k
'	'	g

Les changements sont assez subtiles, mais elles ont tout de même leur importance, et je suis sûr que d’autres langues verront des changements bien plus radicaux.

[a:] (a)

il s’agit du son [a] naturel prononcé en Français, comme dans le mot « pattes ». Il est nécessairement long.

[A] (á)

il s’agit d’un son plus ouvert et plus court que le [a], un peu comme dans « pâtes » tel qu’encore prononcé dans l’ouest de la France.

[2:] (ë)

il s’agit exactement de la même voyelle que dans le mot « deux », mais nécessairement long.

[9] (ê)

il s’agit exactement de la même voyelle que dans le mot « neuf », mais nécessairement court.

[@] (ě)

il s’agit d’un son similaire à [2] ou à [9], mais très peu discernable, voire parfois ellipsé ou ajouté pour faciliter la prononciation, un peu similaire à la voyelle dans le mot « le » en Français lorsque l’on parle rapidement. Il s’agit de la seule voyelle qui peut ne pas être notée à l’écrit. Cette voyelle est nécessairement courte. Avec [l0] et [n0], [@] fait partie des seules voyelles à ne pas pouvoir être utilisées dans une diphtongue.

[i:] (i)

il s’agit exactement du même « i » qu’en Français, cependant nécessairement long.

[I] (í)

il s’agit de la même voyelle que dans le mot « this » en Anglais : un « i » plus ouvert que le [i]. Il est également nécessairement court.

[e:] (e)

il s’agit du « é » standard Français, comme dans le mot « été », cependant nécessairement long.

[E] (e)

il s’agit du « è » standard Français, comme dans le mot « laid », cependant nécessairement court.

[o:] (o)

il s’agit du « o » fermé standard Français, comme dans le mot « eau », cependant nécessairement long.

[O] (o)

il s’agit du « o » ouvert standard Français, comme dans le mot « tonne », cependant nécessairement court.

[y:] (y)

il s’agit du « u » standard Français, comme dans le mot « lune », cependant nécessairement long.

[Y] (ý)

il s’agit d’un [y] ouvert tel qu’on peut le trouver en Allemand, cependant nécessairement court.

[u:] (u)

il s’agit du « ou » standard Français, comme dans le mot « boule », cependant nécessairement long.

[U] (ú)

il s’agit du « ou » ouvert que l’on peut par exemple retrouver dans des mots Anglais tels que « boot », cependant nécessairement court.

[n0] (ń)

il s’agit de la consonne [n] utilisée en tant que voyelle. Avec [@] et [l0], [n0] fait partie des seules voyelles à ne pas pouvoir être utilisées dans une diphtongue.

[l0] (ļ)

il s’agit de la consonne [l] utilisée en tant que voyelle. Avec [@] et [n0], [l0] fait partie des seules voyelles à ne pas pouvoir être utilisées dans une diphtongue.

On remarque qu’à l’exception de [@], [n0] et [l0], chaque voyelle est présente avec deux équivalents : sa version longue et fermée, ou bien courte et ouverte. Le seul cas où une voyelle fermée n’est pas longue est le cas où elle est utilisée dans une diphtongue, tel que [ai]. À moins qu’elles soient explicitement dans une diphtongue, les voyelles longues sont toujours des voyelles longues pures et non des diphtongues et ne se terminent pas avec un son similaire à [j] ou [w] ; [e:] ne se prononcera donc jamais [e:j], sauf s’il est explicitement suivit par une consonne [j].

Lorsque deux voyelles ne sont séparées par aucune consonne et se trouvent au sein d’un même mot, elles fusionnent en une diphtongue selon les règles décrites dans le sous-chapitre Les diphtongues.

[j] (j)

cette consonne est prononcée comme un « y » en Français, ou comme le « ille » dans « paille »

[w] (w)

cette consonne est prononcée comme un « w » standard en Français.

[r] (r)

il s’agit ici du « r » roulé Espagnol ou Italien. Il peut être roulé plusieurs fois, mais il a plutôt tendance à rester bref.

[K] (ł)

il s’agit ici d’un [l] sourd (dans lequel on ne fait pas vibrer nos cordes vocales) auquel une expiration est ajoutée, tel que le « lh » tibétain.

[l] (l)

il s’agit du « l » standard en Français. Le « l » se rallonge et tend à se rapprocher de la voyelle [l0] lorsqu’elle se situe seule entre deux voyelles et tend à former un triphone (voire plus) avec lesdites voyelles. Exemple: ála aura tendance à se prononcer [Al0a] plutôt que [A:la].

[m] (m)

il s’agit du « m » standard en Français.

[n] (n)

il s’agit du « n » standard en Français. Le « n » se rallonge et tend à se rapprocher de la voyelle [n0] lorsqu’elle se situe seule entre deux voyelles et tend à former un triphone (voire plus) avec lesdites voyelles. Exemple: ýnê aura tendance à se prononcer [Yn09:] plutôt que [Y:n9:].

[N] (ň)

il s’agit du « n » nasalisé, tel que le « ng » en Anglais comme dans « parking ».

[v] (v)

il s’agit du « v » standard en Français.

[D] (ð)

il s’agit du « th » voisé (où on utilise nos cordes vocales) en Anglais tel que dans « this ».

[z] (z)

il s’agit du « z » standard en Français.

[Z] (ž)

il s’agit du « j » standard en Français.

[f] (f)

il s’agit du « f » standard en Français.

[T] (þ)

il s’agit du « th » sourd (où l’on n’utilise pas nos cordes vocales) en Anglais tel que dans « think ».

[s] (s)

il s’agit du « s » standard en Français, toujours prononcé comme un « s » et jamais comme un « z ». Cependant, sa prononciation peut se rapprocher du [s\] dans sa prononciation plutôt que du [s] pur. Ce défaut de prononciation est plutôt présent dans les niveaux de politesse élevés, et disparaît lors des niveaux de politesse standard et plus bas.

[S] (ß)

il s’agit du son « ch » standard en Français, tel que dans « chat ».

[x] (x)

il s’agit du même son « j » qu’en Espagnol, un « r » sourd et guttural.

[R] (ŗ)

il s’agit du « r » Français.

[h] (h)

il s’agit du son « h » tel qu’on peut le retrouver en Anglais comme dans « house ». Lorsqu’il se trouve cependant seul entre deux voyelles, il a tendance d’être prononcé [h\] dans le registre courant et familier, mais reste un [h] pur dans les registres plus soutenus.

Le reste des lettres b, d, g, p, t et k ont également la même sonorité que leur sonorité de base en Français, sans être modifiés par une voyelle (comme le g peut l’être près d’un i en Français). Aucune consonne n’est prononcée avec aspiration, hormis pour le [K] et le [h], à moins que la consonne ne soit explicitement suivie par un [h].

Lorsqu’un mot (hormis les verbes) se termine avec une voyelle et que le mot suivant (hormis les verbes) débute avec une consonne ou inversement, cette dernière aura tendance à s’allonger afin de créer une liaison entre les mots. Exemples :

• éló tráhin (trans.) → élontráhin (rom.)

Rmq. : Ici, le h de tráhin est prononcé comme un [h\] et non comme un [h] du fait des deux voyelles l’entourant, comme indiqué plus haut.

• ðro lwéín (trans.) → ðrollwéín (rom.)
• télýßí halmár (trans.) → télýßíhhalmár (rom.)
• tiryð astret (trans) → tiryððastret

Le Hjalpi’, à l’instar du Sanskrit, a tendance à agglutiner les mots ensemble, mais à la stricte condition que le mot ne soit pas un verbe. De même, seuls les groupes de même type (nominaux, adjectifs, …) s’agglutinent entre eux.

Lorsqu’un mot se termine avec une voyelle et que le mot suivant commence également avec une voyelle, afin d’éviter toute confusion avec une diphtongue (voir le sous-chapitre Les diphtongues), une consonne « ’ » [?] est ajoutée à l’oral afin de séparer les deux mots. Le ton de la première syllabe du second mot sera alors clairement montant, afin de différencier également avec deux voyelles au sein d’un même mot également séparées par la consonne « ’ ».

L’harmonie des voyelles se divise en trois harmonies, la première étant considérée comme étant plus importante que la dernière. Voici les trois harmonies des voyelles :

1. La première harmonie des voyelles est celle de l’ouverture des voyelles. Parmi les voyelles ouvertes/longues et fermées/courtes, il y a tout de même une différentiation entre voyelles ouvertes ou fermée.
2. La seconde harmonie des voyelles est celle qui concerne les voyelles arrondies ou non ; cela signifie qu’une voyelle « e » aura plus de chances de partager le mot avec les voyelles « i », « y » ou « a » qu’avec des voyelles « o » ou « u ».
3. Dans chaque mot, une certaine harmonie est respectée avec le choix des voyelles longues et voyelles courtes, comme expliqué dans le sous chapitre Son long, son court. Il s’agit de l’harmonie la plus importante au sein du mot. Il s’agit de la troisième et dernière harmonie des voyelles.

Dans beaucoup de cas grammaticaux, la voyelle des particules ou agglomérats grammaticaux n’est pas prédéfinie et on utilisera alors la voyelle majeure du mot principal (soit la première voyelle de la dernière syllabe du mot racine).

Vous pourrez retrouver en annexe B un graphe représentant l’appartenance des voyelles à leurs différentes familles harmoniques.

Il existe quelques règles harmoniques pour les consonnes. Comme pour les voyelles, les premières harmonies consonantiques sont considérées comme étant les plus importantes, les dernières étant considérées comme moindres.

1. Toute consonne est autorisée avant la voyelle
2. Les consonnes ň, š, ž, ţ, ď, ð et ł ne peuvent s’associer avec une autre consonne au sein d’une même syllabe
3. Les consonnes w, h, ł et j ne sont pas autorisées après la voyelle au sein d’une même syllabe
4. Les consonnes fricatives ne peuvent s’associer en fin de syllabe
5. La consonne x ne peut être qu’en première position en début de mot

Le Hjalpi’ dispose de cinq genres au total : le divin, le neutre, le masculin, le féminin et l’inanimé. Le divin n’est utilisé que pour désigner des êtres divins, et est utilisé aussi bien par les autres divins que par les mortels s’adressant à des divins. Les trois suivants ne s’utilisent que pour les êtres vivants animés, et pour le reste le genre inanimé sera utilisé. Les genres masculins et féminins ne s’emploient que si l’ensemble des sujets mentionnés (y compris s’il ne s’agit que d’un seul individu) est du même sexe ; en revanche s’il y a un mélange des deux sexes, alors le neutre sera préféré. Il en va de même si le sexe de l’individu (humain ou non) est inconnu. Ce genre neutre est par ailleurs le genre par défaut pour les êtres animés.

Le genre se marque

Il existe trois types de noms :

• les noms communs (arbre, lapin, rivière,…)
• les noms abstraits (maladie, froid, joie,…)
• les noms propres (Meréð, Xošńf, Kjölß,…)

Il s’agit des même types de nom que ce que l’on peut retrouver en Français. Les noms communs sont tous comptables mais peuvent également tous être traités comme des nom-comptables afin de signifier des quantités vagues. En revanche, les noms abstraits ne sont pas comptables. Les noms propres désignent des lieux, des personnes ainsi que des noms de culture ou de langue, et se marquent en alphabet latin avec une majuscule à la première lettre du nom (lettres venant des déclinaisons exclues).

Il y a trois modes de connaissance lors de la conjugaison, seul le verbe être/avoir a une forme séparée pour les trois modes.

Le trois modes sont l’objectif, le subjectif certain et le subjectif incertain. L’objectif sert à énoncer des faits connus comme étant vrais, détachés de sentiments, d’interprétation ou d’attachements personnels, alors que le subjectif dépend du locuteur. Le subjectif certain permet d’afficher les convictions du locuteur sur un sujet subjectif, tandis que le subjectif incertain montre que le locuteur n’est pas sûr pour ce qui est de son affirmation.

objectif		ŗevëm
subjectif	certain	neßëm
	incertain	doŕëm

Par défaut, les phrases sans marqueur spécifique sont objectives, cependant il s’agit d’une objectivité faible du fait de l’absence de marqueur la marquant. Afin d’utiliser la subjectivité ou une objectivité forte, il est nécessaire d’utiliser un marqueur spécifique qui agira en tant qu’auxiliaire qui sera conjugué à la place du verbe.

Objectif

ňa’úþ

Subjectif certain

te’ýþ

Subjectif incertain

pu’ýþ

Les verbes conjugués avec les auxiliaires voient leur terminaison remplacée suivant la grille ci-dessous :

	-ëm	ýþ
objectif	oŗë	oŗy
subjectif certain	eŗë	eŗy
subjectif incertain	uŗë	uŗë

Ainsi, emþíkúlól (il est en train de tomber) est objectif, mais on n’insiste pas sur l’objectivité de la phrase, tandis que emþíkúlúŗê pu’ol est subjectif incertain et se traduirait par « je pense qu’il est en train de tomber » ou « il est peut-être en train de tomber ».

• Le progressif (l’action étant en train de s’écouler mais non terminée) se marque avec le préfixe em- (équivalent du -ing en anglais).
• Le progressif futur (l’action progressive encore non commencée) se marque avec le préfixe eß-.
• Le progressif passé (l’action progressive terminée) se marque avec le suffixe -andy. Ces deux dernières formes au présent

Les deux derniers peuvent être utilisés pour représenter respectivement le passé proche progressif et le futur proche progressif.

• Verbes en -ëm

Les verbes en -ëm se conjuguent en remplaçant la terminaison en -ëm par la voyelle du pronom correspondant mutée selon la table ci-dessous et en apposant après la voyelle mutée la terminaison consonnantique du pronom.

voyelle du pronom	voyelle mutée
a	oa
o	uo
e	ëe
u	ou

Ainsi, avec le verbe ďýílnákêm (courir), on obtient la conjugaison suivante :

		nombre
genre	personne	singulier	double	triple	pluriel
neutre	1ère inclusive	X	ďýílnákóág	ďýílnákóáň	ďýílnákóák
	1ère exclusive	ďýílnákóáŗ	ďýílnákóáf	ďýílnákóáz	ďýílnákóát
	2ème	ďýílnákóáßt	ďýílnákóád	ďýílnákóál	ďýílnákóás
	3ème	ďýílnákóál	ďýílnákóáð	ďýílnákóáp	ďýílnákóáþ
masculin	1ère inclusive	X	ďýílnákúóg	ďýílnákúóň	ďýílnákúók
	1ère exclusive	ďýílnákúóŗ	ďýílnákúóf	ďýílnákúóz	ďýílnákúót
	2ème	ďýílnákúóßt	ďýílnákúód	ďýílnákúól	ďýílnákúós
	3ème	ďýílnákúól	ďýílnákúóð	ďýílnákúóp	ďýílnákúóþ
féminin	1ère inclusive	X	ďýílnákêég	ďýílnákêéň	ďýílnákêék
	1ère exclusive	ďýílnákêéŗ	ďýílnákêéf	ďýílnákêéz	ďýílnákêét
	2ème	ďýílnákêéßt	ďýílnákêéd	ďýílnákêél	ďýílnákêés
	3ème	ďýílnákêél	ďýílnákêéð	ďýílnákêép	ďýílnákêéþ
inanimé	1ère inclusive	X	ďýílnákóúg	ďýílnákóúň	ďýílnákóúk
	1ère exclusive	X	ďýílnákóúf	ďýílnákóúz	ďýílnákóút
	2ème	X	ďýílnákóúd	ďýílnákóúl	ďýílnákóús
	3ème	ďýílnákóúl	ďýílnákóúð	ďýílnákóúp	ďýílnákóúþ

• Verbes en -ýþ

Pour les verbes en -ýþ, il suffit de remplacer la terminaison en -ëm par le pronom sans les consonnes précédant la voyelle. Exemple avec le verbe þíkúlúþ (tomber) :

		nombre
genre	personne	singulier	double	triple	pluriel
neutre	1ère inclusive	X	þíkúlág	þíkúláň	þíkúlák
	1ère exclusive	þíkúláŗ	þíkúláf	þíkúláz	þíkúlát
	2ème	þíkúláßt	þíkúlád	þíkúlál	þíkúlás
	3ème	þíkúlál	þíkúláð	þíkúláp	þíkúláþ
masculin	1ère inclusive	X	þíkúlóg	þíkúlóň	þíkúlók
	1ère exclusive	þíkúlóŗ	þíkúlóf	þíkúlóz	þíkúlót
	2ème	þíkúlóßt	þíkúlód	þíkúlól	þíkúlós
	3ème	þíkúlól	þíkúlóð	þíkúlóp	þíkúlóþ
féminin	1ère inclusive	X	þíkúlég	þíkúléň	þíkúlék
	1ère exclusive	þíkúléŗ	þíkúléf	þíkúléz	þíkúlét
	2ème	þíkúléßt	þíkúléd	þíkúlél	þíkúlés
	3ème	þíkúlél	þíkúléð	þíkúlép	þíkúléþ
inanimé	1ère inclusive	X	þíkúlúg	þíkúlúň	þíkúlúk
	1ère exclusive	X	þíkúlúf	þíkúlúz	þíkúlút
	2ème	X	þíkúlúd	þíkúlúl	þíkúlús
	3ème	þíkúlúl	þíkúlúð	þíkúlúp	þíkúlúþ

latin majuscule	latin minuscule	X-SAMPA
A	a	[a:]
Á	á	[A]
Ë	ë	[2:]
Ê	ê	[9]
Ě	ě	[@]
Ö	ö	[@`]
I	i	[i:]
Í	í	[I]
E	e	[e:]
É	é	[E]
O	o	[o:]
Ó	ó	[O]
Y	y	[y:]
Ý	ý	[Y]
U	u	[u:]
Ú	ú	[U]
Ń	ń	[n0]
Ļ	ļ	[l0]

latin majuscule	latin minuscule	X-SAMPA
J	j	l=[j]=
W	w	[w]
R	r	[r]
Ł	ł	[K]
L	l	[l]
M	m	[m]
N	n	[n]
Ň	ň	[N]
V	v	[v]
Ð	ð	[D]
Z	z	[z]
Ź	ź	[Z]
Ž	ž	[j\]
F	f	[f]
Þ	þ	[T]
S	s	[s]
ß	ß	[S]
Š	š	[C]
X	x	[x]
Ŗ	ŗ	[R]
H	h	[h]
Ŕ	ŕ	[r\]
B	b	[b]
D	d	[d]
Ď	ď	[d`]
G	g	[g]
P	p	[p]
T	t	[t]
Ţ	ţ	[t`]
K	k	[k]
'	'	[?]