diff --git a/matter/matter-grammar.html b/matter/matter-grammar.html index affe28e..36cd145 100644 --- a/matter/matter-grammar.html +++ b/matter/matter-grammar.html @@ -1,7 +1,7 @@ - + Une Grammaire du Mattér @@ -300,7 +300,12 @@ for the JavaScript code in this tag.
  • 4.1.1. Nombre
  • 4.1.2. Possession
  • 4.1.3. Relations grammaticales
    • -
  • 4.1.4. Types de noms
    • +
  • 4.1.4. Types de noms + +
  • 4.1.5. Pronoms
  • 8.2. Déclinaison — Pronoms
    • -
  • 8.3. Accord des verbes
    • -
  • 8.4. Accord des adjectifs
    • +
  • 8.3. Accord des verbes + +
    • +
  • 8.4. Déclinaison et accord des adjectifs + +
  • 9. Temps, aspects et modes @@ -508,11 +529,11 @@ for the JavaScript code in this tag.

    -
    -

    Avant-propos

    +
    +

    Avant-propos

    - + La redistribution ou vente de ce document sont strictement interdits. Ce document est protégé par la loi française sur le droit d’auteur et appartient entièrement et totalement à son auteur. Ce document est un document disponible @@ -536,16 +557,16 @@ fini cette partie qui peut être sujet à des mises à jours dans le futur.

    -Dernière mise à jour le 10/06/19 à 04:10 +Dernière mise à jour le 19/06/19 à 23:10

    -
    -

    1 Introduction

    +
    +

    1 Introduction

    - + Le Mattér est une idéolangue (langue construite) humaine, inspirée par des langues nordiques, germaniques et latines. Elle bénéficie également de quelques inspirations des idéolangues elfiques de J.R.R. Tolkien, en @@ -562,11 +583,11 @@ de licence en ingénierie des langues.

    -
    -

    1.1 Le nom de la langue

    +
    +

    1.1 Le nom de la langue

    - + Cette langue est appelée d’après le peuple parlant cette langue, le peuple Matté. Une fois le nom de ce peuple dérivé afin d’obtenir un adjectif, on obtient donc mattér qui est donc le nom de cette langue. @@ -574,11 +595,11 @@ obtient donc mattér qui est donc le nom de cette langue.

    -
    -

    1.2 Démographie

    +
    +

    1.2 Démographie

    - +

    @@ -630,7 +651,7 @@ Chamanisme,…).

    -
    +

    religious-pop.png

    Figure 2 : Population religieuse d’Éïnlante

    @@ -638,11 +659,11 @@ Chamanisme,…).
    -
    -

    1.3 Histoire

    +
    +

    1.3 Histoire

    - + Éïnlante fût colonisée pour la première fois par des explorateurs scandinaves lors des grandes expéditions vikings. L’île fut découverte en 863, peut de temps après la découverte de l’Islande, et commença à être peuplée à partir @@ -654,11 +675,11 @@ Hurfialthère (Hyrfialþær). Sa partie occidentale fut colonisée à pa

    -
    -

    1.4 Affiliation générique

    +
    +

    1.4 Affiliation générique

    - + Le Mattér est une langue Indo-européenne trouvant ses sources dans la famille des langues scandinaves (germaniques nordiques). Plus précisément, elle a directement évolué du Vieux Nordique parlé par les premiers colons @@ -669,11 +690,11 @@ des échanges commerciaux entre Éïnlante et les puissances européennes.

    -
    -

    1.5 Système d’écriture

    +
    +

    1.5 Système d’écriture

    - + Du fait de son affiliation aux langues nordiques, le Mattér est une langue qui s’est d’abord gravée via l’utilisation de runes, que ce soit sur des pierres ou sur du bois. L’alphabet latin ne sera introduit que plus tard, @@ -706,20 +727,20 @@ britanniques, notamment le “g” insulaire “ᵹ”, le wynn “ƿ” ou le y

    Plus d’informations seront données dans le chapitre dédié au système -d’écriture Mattér (§2.7). +d’écriture Mattér (§2.7).

    -
    -

    1.6 Situation sociolinguistique

    +
    +

    1.6 Situation sociolinguistique

    - +

    -
    -

    1.6.1 Multilinguisme et contexte d’utilisation

    +
    +

    1.6.1 Multilinguisme et contexte d’utilisation

    Le Mattér est une langue encore très vivante parmi les Mattés, qui est @@ -733,8 +754,8 @@ la population parle également le Danois.

    -
    -

    1.6.2 Viabilité

    +
    +

    1.6.2 Viabilité

    Le Mattér est une langue très active, parlée par tous les habitants @@ -747,8 +768,8 @@ quelques curieux de la culture Mattér.

    -
    -

    1.6.3 Mots d’emprunt

    +
    +

    1.6.3 Mots d’emprunt

    La large majorité des mots du Mattér, en particulier les termes quotidiens, @@ -766,11 +787,11 @@ qu’un emprunt direct dans la langue. Ainsi, « télévision » est traduit

    -
    -

    1.7 Dialectes

    +
    +

    1.7 Dialectes

    - + Bien que l’on parle de « Mattér » dans cet ouvrage, il ne s’agit en réalité que de l’une des formes de la langue que l’on peut trouver historiquement. En effet, de nombreux dialectes du Mattér étaient parlés en Éïnlante, formant un @@ -796,20 +817,20 @@ leur apprentissage.

    -
    -

    2 Phonologie

    +
    +

    2 Phonologie

    - +

    -
    -

    2.1 Notes sur la transcription du Mattér

    +
    +

    2.1 Notes sur la transcription du Mattér

    - -Comme vous pourrez vous en rendre compte aux chapitres §2.2.1 et -§2.2.2, le Mattér dispose de deux transcriptions possibles qui seront + +Comme vous pourrez vous en rendre compte aux chapitres §2.2.1 et +§2.2.2, le Mattér dispose de deux transcriptions possibles qui seront les transcriptions principalement utilisées dans cet ouvrage, la transcription en IPA (International Phonetic Alphabet3) et le script latin natif du Mattér qui sera généralement plus simple et intuitif à lire, @@ -818,7 +839,7 @@ cas du Mattér, les deux reflètent dans la large majorité des cas la prononciation de la langue, et c’est pour cela que j’utiliserai principalement l’alphabet latin natif. Cependant il peut y avoir certains cas où la prononciation peut légèrement différer de l’orthographe, comme dans les -cas d’allophonie (§2.3) ou autres cas inhabituels, auquel cas +cas d’allophonie (§2.3) ou autres cas inhabituels, auquel cas j’utiliserai la transcription phonétique afin de rendre claire la prononciation. Quand il sera question de transcription phonétique, il sera généralement question de phonétique générale, mais il se peut que certaines @@ -833,19 +854,19 @@ La transcription phonétique sera donnée [entre crochets], tandis que des phonétique sera la prononciation générale, et occasionnellement, quand indiqué la phonétique pourra également être une phonétique rapprochée, dénotant une plus grande précision phonétique, notamment dans le chapitre sur -l’allophonie (§2.3) ci-dessous. +l’allophonie (§2.3) ci-dessous.

    Il existe également le système d’écriture runique du Mattér, la méthode d’écriture originale de cette langue, mais ce système ne sera utilisé que -dans son chapitre dédié (§2.7). +dans son chapitre dédié (§2.7).

    -
    -

    2.2 Inventaire phonétique

    +
    +

    2.2 Inventaire phonétique

    L’inventaire phonétique est l’une des signatures d’une langue qui se remarque @@ -870,20 +891,20 @@ sera expliqué plus en détails ci-dessous.

    -Comme mentionné en introduction (§2.3), le choix de l’inventaire +Comme mentionné en introduction (§2.3), le choix de l’inventaire phonétique du Mattér s’est basé sur l’inventaire phonétique de langues elfiques créées par Tolkien, notamment le Sindarin.

    -
    -

    2.2.1 Consonnes

    +
    +

    2.2.1 Consonnes

    - + Le Mattér est une langue disposant d’un panel raisonnable de seize consonnes. Voici ci-dessous le tableau des consonnes du Mattér, en IPA et en -latin (voir §2.1). +latin (voir §2.1).

    @@ -1203,11 +1224,11 @@ alongeant ainsi leur prononciation. Ainsi, le <tt> de <Mattér> sera -
    -

    2.2.2 Voyelles

    +
    +

    2.2.2 Voyelles

    - + Le Mattér dispose de relativement peu de voyelles, uniquement six. Voici leur tableau :

    @@ -1315,7 +1336,7 @@ On peut constater que le Mattér est une langue disposant d’une complexité modeste concernant ses cinq voyelles antérieures et d’une simplicité apparente concernant ses deux voyelles postérieures. On notera également que le [ə] est noté entre crochets du fait de sa situation en Mattér en tant -qu’allophone (voir le chapitre §2.3) et jamais en tant que +qu’allophone (voir le chapitre §2.3) et jamais en tant que voyelle existant par elle-même. Cela implique également son absence du tableau de translittération.

    @@ -1352,11 +1373,11 @@ encore dans « pare » [paɾə] en Catalan. Il s’agit du schwa.
    -
    -

    2.2.3 Diphtonges

    +
    +

    2.2.3 Diphtonges

    - + Les diphtongues sont des associations de voyelles considérées dans une langue comme étant une voyelle unique, avec la première unité portant la longueur de la voyelle, la seconde n’étant prononcée qu’en relâchant la @@ -1428,11 +1449,11 @@ de mot. Ainsi, si une déclinaison ajoute un <a> après un <e>, la

    -
    -

    2.3 Allophonie

    +
    +

    2.3 Allophonie

    - + Bien qu’étant rares, le Mattér a quelques règles à appliquer concernant l’allophonie.

    @@ -1464,17 +1485,17 @@ Exemple : <hét> [çet]
    -
    -

    2.4 Phonotaxes

    +
    +

    2.4 Phonotaxes

    - + Les phonotaxes sont des règles importantes car elle permettent de déterminer quelles sont les associations de sons possibles dans une langue. C’est ce genre de règles qui permettent de savoir que des mots tels que <iċkƿufrƿt> ou <nkƿei> ne sont pas possibles tandis que des mots tels que <éliond> ou <yndeþt> le sont. Nous avons déjà déterminé dans la partie dédiée aux -diphtongues (§2.2.3) et les voyelles pouvant se succéder afin de +diphtongues (§2.2.3) et les voyelles pouvant se succéder afin de créer une diphtongue. En revanche, si deux voyelles se suivent sans entrer dans les règles des diphtongues, elles seront considérées comme étant bi-syllabiques, c’est à dire que chacune sera considérée comme une syllabe à @@ -1487,11 +1508,11 @@ dans la syllabe.

    -
    -

    2.4.1 Attaque

    +
    +

    2.4.1 Attaque

    - + L’attaque est la première partie de la syllabe, les premières consonnes la composant. Elle peut comporter d’aucune consonne à deux consonnes ne contenant pas de semi-voyelle, trois avec une semi-voyelle comme consonne @@ -1511,8 +1532,8 @@ une autre consonne.

    -
    -

    2.4.2 Coda

    +
    +

    2.4.2 Coda

    Le coda (la seconde partie consonnantique de la syllabe la terminant) est @@ -1534,15 +1555,15 @@ voisées ou par des nasales.

    -
    -

    2.4.3 Inter-syllabe

    +
    +

    2.4.3 Inter-syllabe

    Les consonnes inter-syllabes, situées entre deux voyelles, sont soumises elles aussi à des règles qui leur sont propres.

      -
    • Toutes les règles de l’attaque (§2.4.1) sont applicables.
      • +
    • Toutes les règles de l’attaque (§2.4.1) sont applicables.
    • Les consonnes occlusives peuvent être suivies par une fricative, par un [r] ou un [l].
    • Les consonnes bilabiales peuvent être suivies par des occlusives voisées.
      • @@ -1555,11 +1576,11 @@ syllabes et ne peuvent s’associer à d’autres consonnes.
    -
    -

    2.5 Accentuation

    +
    +

    2.5 Accentuation

    - + Le Mattér est une langue dont l’accentuation est assez simple à suivre étant donné qu’elle se produit sur la syllabe initiale de tout mot constitué de deux syllabes ou plus : l’accent principal porte sur la première syllabe. @@ -1579,11 +1600,11 @@ mot contient au moins trois syllabes.

    -
    -

    2.6 Accents régionaux

    +
    +

    2.6 Accents régionaux

    - + Du fait du volume de sa population ainsi que de la taille de l’île d’Éïnlante, le Mattér a des variantes régionales se distingant du Mattér standard décrit dans cet ouvrage. Peu de recherches ont été menées sur ces @@ -1856,11 +1877,11 @@ standard et sa prononciation orientale :

    -
    -

    2.7 Système d’écriture

    +
    +

    2.7 Système d’écriture

    - + Le système natif d’écriture Mattér est l’alphabet runique. Voici la correspondance entre chacun des phonèmes du Mattér et des runes utilisées nativement dans leur ordre alphabétique natif : @@ -1888,33 +1909,15 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif :

    - - - + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + @@ -1924,15 +1927,33 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif : - - - + + + - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1941,18 +1962,6 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif : - - - - - - - - - - - - @@ -1966,39 +1975,9 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + @@ -2008,27 +1987,45 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif : - - - + + + - - - + + + - - - + + + - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2044,15 +2041,39 @@ nativement dans leur ordre alphabétique natif : - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - + @@ -2228,11 +2249,11 @@ Quelques exemples de ces différents systèmes d’écriture : -
    -

    2.8 Orthographe

    +
    +

    2.8 Orthographe

    - + Le Mattér, utilisant un de ses alphabets décrits ci-dessus, a une orthographe très régulière, chaque mot est écrit comme il est prononcé. La seule exception est occasionellement l’utilisation du iéral @@ -2260,11 +2281,11 @@ simplifier ces dernières.

    -
    -

    3 Topologie morphologique

    +
    +

    3 Topologie morphologique

    - + Le Mattér est une langue à tendance polysynthétique, fortement orientée sur l’agglutination de mots et de particules pour son aspect grammatical, mais également de mots entre eux lors de la création de nouveaux mots. Bien que de @@ -2342,11 +2363,11 @@ mer d’Éïnlante.

    -
    -

    4 Classes de mots

    +
    +

    4 Classes de mots

    - + Comme dans toutes les autres langues, plusieurs types de mots ayant plusieurs types de rôles existent en Mattér. Nous discuterons donc dans cette section des majeures classes de mots existant dans cette langue, les noms, les verbes, @@ -2354,11 +2375,11 @@ les adjectifs et les adverbes.

    -
    -

    4.1 Noms

    +
    +

    4.1 Noms

    - +

    @@ -2370,8 +2391,8 @@ grammatical. Cependant, il faut noter que ces deux derniers peuvent aussi

    -
    -

    4.1.1 Nombre

    +
    +

    4.1.1 Nombre

    Le Mattér est une langue faisant la distinction entre trois nombres pouvant @@ -2393,11 +2414,27 @@ Exemples :

    hyndet
    des (quelques) chiens
    hyndaþ
    des chiens
    + +

    +Quelques noms sont catégorisés comme étant indénombrables. Normalement, ils +ne sont pas sensés prendre de marquage de nombre, cependant un locuteur dans +un cadre informel pourra rajouter le morphème du paucal ou du pluriel afin +d’exprimer une idée globale de quantité subjectivement faible ou importante. +

    + +

    +Exemples : +

    +
    +
    eldyr
    de l’eau
    +
    eldyrt
    peu d’eau
    +
    eldyrþ
    beaucoup d’eau
    +
    -
    -

    4.1.2 Possession

    +
    +

    4.1.2 Possession

    Bien que le Mattér dispose de pronoms génitifs pouvant marquer une @@ -2405,21 +2442,34 @@ possession d’un nom par quelqu’un ou quelque chose, les noms peuvent comporter un élément possessif remplaçant ce pronom. Habituellement, l’utilisation du pronom est vu comme un style littéraire, alors que l’utilisation de la déclinaison est vue comme une utilisation plus -familière. +informelle.

    Exemples :

    -
    ċeg hynd
    mon chien (littéraire)
    -
    hyndyċ
    mon chien (familier)
    +
    ċeg hynd
    mon chien (formel)
    +
    hyndyċ
    mon chien (informel)
    +
    + +

    +En revanche, lors de l’utilisation de la déclinaison génitive, l’élément +décliné est le possesseur et précède l’élément possédé. +

    + +

    +Exemple : +

    +
    +
    ċeg bruðyrun en boccé
    le livre de mon frère (formel)
    +
    bruðyrunyċ en boccé
    le livre de mon frère (informel)
    -
    -

    4.1.3 Relations grammaticales

    +
    +

    4.1.3 Relations grammaticales

    Le Mattér est une langue marquant le rôle des éléments principaux d’une @@ -2446,21 +2496,60 @@ ART:DEF:SG:F mère-DAT hynd-POSS:3SG-ACC apporter-3SG:FUT:PERF Ingvar! Jeudi, Hildyr apportera à la mère de Sif son chien de Dhébergette à Hulfiathère.

    + +

    +Les rôles marqués sont les suivants : +

    +
      +
    • accusatif
      • +
    • datif
      • +
    • locatif
      • +
    • ablatif
      • +
    • limitatif
      • +
    • génitif
      • +
    • vocatif
      • +
    +

    +Le cas nominatif reste non-marqué. +

    -
    -

    4.1.4 Types de noms

    +
    +

    4.1.4 Types de noms

    + +
    +
    4.1.4.1 Noms propres
    +
    +

    +Les noms propres ont un statut plutôt unique comparé aux autres noms en +Mattér, car ils ne supportent pas quelques éléments habituellement +supportés par les autres noms, notamment le nombre ou le possessif (autre +qui via le cas génitif). Généralement, les noms propres se réfèrent à des +individus ou à des lieux, comme des villes ou des pays. +

    -
    -

    4.1.5 Pronoms

    +
    + +
    +
    4.1.4.2 Noms de masse
    +
    +

    +L’exemple prototypique du nom de masse est +

    +
    +
    +
    + +
    +

    4.1.5 Pronoms

    -
    -
    4.1.5.1 Personnels
    +
    +
    4.1.5.1 Personnels
    • Première personne :
      • @@ -2744,8 +2833,8 @@ Hulfiathère.
    -
    -
    4.1.5.2 Relatifs
    +
    +
    4.1.5.2 Relatifs
    f ᚠfeioða ᚪareð
    u ᚢulv
    þ ᚦþær
    o ᚩorn
    r ᚱrinnab ᛒbér
    ċ ᚷgeltyd ᛞdur
    ƿ ᚹwyrme ᛖeldyr
    ea ᛠealant
    f ᚠfeioð
    g ᚷgelty
    héþir
    g ᛇċuðar
    n ᚾnéf
    i ᛁ
    p ᛈpyl
    ð ᛋðengil
    v ᛝvér
    t ᛏtið
    b ᛒbér
    e ᛖeldyrl ᛚlogar
    l ᛚlogarn ᚾnéf
    d ᛞduro ᚩorn
    é ᛟéþƿérp ᛈpyl
    a ᚪareðr ᚱrinna
    t ᛏtið
    u ᚢulv
    v ᛝvér
    ea ᛠealanté ᛟéþƿér
    ð ᛋðengil
    þ ᚦþær
    ċ ᛇċuðar
    ƿ ᚹƿyrm
    séparateur de mots ᛫þtikylþticyl
    @@ -2817,91 +2906,91 @@ Hulfiathère. -
    -

    4.2 Verbes

    +
    +

    4.2 Verbes

    - +

    -
    -

    4.2.1 Infinitif

    +
    +

    4.2.1 Infinitif

    -
    -

    4.2.2 Nominalisation

    +
    +

    4.2.2 Nominalisation

    -
    -

    4.3 Adjectifs

    +
    +

    4.3 Adjectifs

    - +

    -
    -

    4.4 Adverbes

    +
    +

    4.4 Adverbes

    - +

    -
    -

    5 Ordre des constituants basiques

    +
    +

    5 Ordre des constituants basiques

    - +

    -
    -

    5.1 Clauses principales

    +
    +

    5.1 Clauses principales

    -
    -

    5.2 Phrase prépositionnelles

    +
    +

    5.2 Phrase prépositionnelles

    -
    -

    5.3 Phrases nominales

    +
    +

    5.3 Phrases nominales

    -
    -

    5.3.1 Modificateurs

    +
    +

    5.3.1 Modificateurs

    -
    -

    5.3.2 Constructions génitives

    +
    +

    5.3.2 Constructions génitives

    -
    -

    5.3.3 Clauses relatives

    +
    +

    5.3.3 Clauses relatives

    -
    -

    5.4 Phrases verbales

    +
    +

    5.4 Phrases verbales

    -
    -

    5.5 Comparatifs

    +
    +

    5.5 Comparatifs

    -
    -

    5.6 Résumé

    +
    +

    5.6 Résumé

    @@ -2909,29 +2998,29 @@ Hulfiathère.

    -
    -

    6 Prédicats nominaux

    +
    +

    6 Prédicats nominaux

    - +

    -
    -

    7 Phrases existentielles, locationnelles et possessives

    +
    +

    7 Phrases existentielles, locationnelles et possessives

    -
    -

    8 Expression des relations grammaticales

    +
    +

    8 Expression des relations grammaticales

    -
    -

    8.1 Déclinaison – Noms

    +
    +

    8.1 Déclinaison – Noms

    La morpho-phonologie des noms du Mattér présente des règles strictes sur @@ -2967,8 +3056,8 @@ Voici ci-dessous l’ordre des constituants d’un nom en Mattér :

    -
    -

    8.1.1 Nombre

    +
    +

    8.1.1 Nombre

    Le paucal se marque avec l’affixe <et> si le nom se termine avec une @@ -3031,8 +3120,8 @@ marque avec l’affixe <aþ> ou <þ>. Exemples :

    -
    -

    8.1.2 Possession

    +
    +

    8.1.2 Possession

    La possession en Mattér peut être exprimée de plusieurs façons différentes. @@ -3143,8 +3232,8 @@ Exemples :

    -
    -

    8.1.3 Relations grammaticales

    +
    +

    8.1.3 Relations grammaticales

    @@ -3292,91 +3381,409 @@ Exemple : -
    -

    8.2 Déclinaison — Pronoms

    +
    +

    8.2 Déclinaison — Pronoms

    -
    -

    8.3 Accord des verbes

    +
    +

    8.3 Accord des verbes

    + +
    +

    8.3.1 Indicatif

    +
    -
    -

    8.4 Accord des adjectifs

    +
    +
    8.3.1.1 Perfectif
    +
    +
    + + +++ + +++ + +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Tableau 13 : Conjugaison du perfectif de l’indicatif
     passéfutur
    1SVoy Vo
    2SVouy Vou
    3SVoy Vo
    1PAUVury Vur
    2PAUVuny Vun
    3PAUVury Vur
    1PVuy Vu
    2PVuy Vu
    3PVony Von
    +
    +
    + +
    +
    8.3.1.2 Imperfectif
    +
    + + + +++ + +++ + +++ + +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Tableau 14 : Conjugaison de l’imperfectif de l’indicatif
     passéprésentfutur
    1SVerVey Ve
    2SVétVeiy Vei
    3SVerVeay Vea
    1PAUVezVety Vet
    2PAUVesVæty Væt
    3PAUVerzVæty Væt
    1PVenVerny Vern
    2PVentVary Var
    3PVenVéry Vér
    +
    +
    +
    + +
    +

    8.3.2 Impératif

    +
    + + + +++ + +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Tableau 15 : Conjugaison des verbes régulier à l’impératif
    nombreconjugaison
    singulierV(a)ge
    paucalV(a)gér
    plurielV(e)gi
    +
    +
    + +
    +

    8.3.3 Jussif

    +
    + + + +++ + +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Tableau 16 : Conjugaison des verbes régulier au jussif
    nombreconjugaison
    singulierV(e)get
    paucalV(e)gent
    plurielV(e)geat
    +
    +
    + +
    +

    8.3.4 Participes

    +
    + + + +++ + +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    Tableau 17 : Participes réguliers
    type de participeforme
    participe passéVðet
    participe présentV(o)ta
    participe futurV(é)tér
    participe progressifVand
    +
    +
    +
    + +
    +

    8.4 Déclinaison et accord des adjectifs

    +
    + +
    +

    8.4.1 Nominalisation

    +
    +

    +Nominalisation de l’adjectif via le suffixe -enþ +

    +

    -
    -

    9 Temps, aspects et modes

    +
    +
    +

    9 Temps, aspects et modes

    -
    -

    9.1 Temps

    +
    +

    9.1 Temps

    -
    -

    9.2 Aspect

    +
    +

    9.2 Aspect

    -
    -

    9.3 Modaux auxiliaires

    +
    +

    9.3 Modaux auxiliaires

    -
    -

    9.4 Causatif

    +
    +

    9.4 Causatif

    -
    -

    9.4.1 Causatif lexical

    +
    +

    9.4.1 Causatif lexical

    -
    -

    9.4.2 Causatif analytique

    +
    +

    9.4.2 Causatif analytique

    -
    -

    9.5 Passif

    +
    +

    9.5 Passif

    -
    -

    9.6 Réflexif

    +
    +

    9.6 Réflexif

    -
    -

    9.7 Réciproque

    +
    +

    9.7 Réciproque

    -
    -

    9.8 Questions

    +
    +

    9.8 Questions

    -
    -

    9.8.1 Question absolue (oui/non)

    +
    +

    9.8.1 Question absolue (oui/non)

    -
    -

    9.8.2 Question relative

    +
    +

    9.8.2 Question relative

    -
    -

    9.9 Impératif

    +
    +

    9.9 Impératif

    @@ -3384,50 +3791,50 @@ Exemple :

    -
    -

    10 Négation

    +
    +

    10 Négation

    -
    -

    11 Combination de clauses

    +
    +

    11 Combination de clauses

    -
    -

    11.1 Clauses relatives

    +
    +

    11.1 Clauses relatives

    -
    -

    11.2 Verbes en série

    +
    +

    11.2 Verbes en série

    -
    -

    11.3 Clauses de complément

    +
    +

    11.3 Clauses de complément

    -
    -

    11.3.1 Compléments de stems basiques

    +
    +

    11.3.1 Compléments de stems basiques

    -
    -

    11.3.2 Compléments <tél> et <þiv>

    +
    +

    11.3.2 Compléments <tél> et <þiv>

    -
    -

    11.4 Clauses adverbiales

    +
    +

    11.4 Clauses adverbiales

    -
    -

    11.5 Coordination

    +
    +

    11.5 Coordination

    @@ -3435,16 +3842,16 @@ Exemple :

    -
    -

    12 Structures marquées pragmatiquement

    +
    +

    12 Structures marquées pragmatiquement

    -
    -

    13 Nombres

    +
    +

    13 Nombres

    Le Mattér est une langue comptant en base dix et prenant en compte l’existance @@ -3453,7 +3860,7 @@ grouper les dizaines de milliers ensemble plutôt que les milliers. Ainsi, nous avons les termes suivants :

    - +@@ -3651,8 +4058,8 @@ tanþen tƿea mollen

    -
    -

    14 Glossaire

    +
    +

    14 Glossaire

    mot en Mattér

    @@ -3705,18 +4112,18 @@ Abréviations :

    -
    -

    14.1 Actions physiques

    +
    +

    14.1 Actions physiques

    -
    -

    14.2 Amour

    +
    +

    14.2 Amour

    -
    -

    14.3 Animaux

    +
    +

    14.3 Animaux

    bern
    [bɛrn] (n) ours
    @@ -3744,8 +4151,8 @@ Abréviations :
    -
    -

    14.4 Art

    +
    +

    14.4 Art

    den
    [dɛn] (n) danse
    @@ -3757,8 +4164,8 @@ Abréviations :
    -
    -

    14.4.1 Écriture

    +
    +

    14.4.1 Écriture

    boccé
    [ˈbɔkːe] (n) livre
    @@ -3772,8 +4179,8 @@ une surface plane (parchemin, papier,…)
    -
    -

    14.4.2 Visuel

    +
    +

    14.4.2 Visuel

    o mércan
    [ɔ ˈmerkan] (vt) dessiner, marquer
    @@ -3783,8 +4190,8 @@ une surface plane (parchemin, papier,…)
    -
    -

    14.4.3 Audio

    +
    +

    14.4.3 Audio

    céveð
    [ˈkevɛð] (n) poème
    @@ -3804,8 +4211,8 @@ chante un poème.
    -
    -

    14.5 Astronomie

    +
    +

    14.5 Astronomie

    iurd
    [jurd] (n) monde, Terre
    @@ -3818,8 +4225,8 @@ chante un poème.
    -
    -

    14.6 Bâtiments

    +
    +

    14.6 Bâtiments

    o flytten
    [ɔ flytːɛn] (vi) déménager
    @@ -3827,8 +4234,8 @@ chante un poème.
    -
    -

    14.6.1 La ville

    +
    +

    14.6.1 La ville

    urby
    [ˈurby] (n) ville
    @@ -3836,8 +4243,8 @@ chante un poème.
    -
    -

    14.6.2 Les types de bâtiments

    +
    +

    14.6.2 Les types de bâtiments

    bér
    [ber] (n) maison (lieu de vie, chez soi, en. « home »)
    @@ -3848,8 +4255,8 @@ chante un poème.
    -
    -

    14.7 Commerce

    +
    +

    14.7 Commerce

    marcéð
    [ˈmarkeð] (n) marché
    @@ -3868,23 +4275,24 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.8 Conflits

    +
    +

    14.8 Conflits

    fri
    [fri] (adj) libre, indépendant
    +
    o bélla
    [ɔ ˈbelːa] (vt) frapper, avec intention de blesser
    -
    -

    14.9 Conteneurs

    +
    +

    14.9 Conteneurs

    -
    -

    14.10 Corps

    +
    +

    14.10 Corps

    armér
    [ˈarmer] (n) bras
    @@ -3892,14 +4300,15 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    fingér
    [ˈfinɡer] (n) doigt
    hond
    [hɔnd] (n) main
    hérðér
    [ˈherðer] (n) partie haute du dos, au niveau des omoplates
    +
    hyð
    [hyð] (n) peau
    lycam
    [ˈlykam] (n) corps
    néf
    [nef] (n) nez
    -
    -

    14.11 Couleurs

    +
    +

    14.11 Couleurs

    ræð
    [raeð] (adj) rouge
    @@ -3907,20 +4316,20 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.12 Dimensions

    +
    +

    14.12 Dimensions

    -
    -

    14.12.1 Distance

    +
    +

    14.12.1 Distance

    lyn
    [lyn] (n) loin, lointain
    -
    -

    14.12.2 Taille

    +
    +

    14.12.2 Taille

    meccil
    [mɛkːil] (adj) grand, imposant, puissant, fort
    @@ -3930,8 +4339,8 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.12.3 Quantifieurs

    +
    +

    14.12.3 Quantifieurs

    mænd
    [maend] (adj) beaucoup
    @@ -3941,8 +4350,8 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.13 Direction

    +
    +

    14.13 Direction

    vinþtri
    [ˈvinθtri] (adj) gauche
    @@ -3951,20 +4360,20 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.14 Eau

    +
    +

    14.14 Eau

    -
    -

    14.15 Effort

    +
    +

    14.15 Effort

    -
    -

    14.16 Éléments

    +
    +

    14.16 Éléments

    eldyr
    [ˈɛldyr] (n) feu, passion
    @@ -3973,37 +4382,40 @@ de signifier la personne recevant le paiement, et généralement
    -
    -

    14.17 Émotions

    +
    +

    14.17 Émotions

    eldyr
    [ˈɛldyr] (n) feu, passion
    lycce
    [ˈlykːɛ] (adj) joyeux, content
    o ƿilia
    [ɔ ˈwilja] (vt) vouloir, avoir envie de
    +
    yr
    [yr] (adj) fou
    +
    yrenþ
    [ˈyrɛnθ] (n) folie
    ƿille
    [ˈwilːɛ] (n) souhait, désir
    -
    -

    14.18 Évaluation

    +
    +

    14.18 Évaluation

    -
    -

    14.19 Événements

    +
    +

    14.19 Événements

    ru
    [ru] (n) pause, repos (long), vacances
    ċild
    [çild] (n) pause, repos (temporaire), jour férié
    o ċilden
    [ɔ ˈçildɛn] (vi) se reposer, rester, faire une sieste
    +
    o gora
    [ɔ ˈɡora] (vi) se passer, se produire.
    -
    -

    14.20 Existence

    +
    +

    14.20 Existence

    o verde

    @@ -4018,8 +4430,8 @@ verde fyttant> [o ˈvɛrdɛ ˈfytːant].

    -
    -

    14.21 Forme

    +
    +

    14.21 Forme

    þtikyl
    [ˈθtikyl] (n) point
    @@ -4029,8 +4441,8 @@ verde fyttant> [o ˈvɛrdɛ ˈfytːant].
    -
    -

    14.22 Gouvernement

    +
    +

    14.22 Gouvernement

    cyng
    [kynɡ] (n) roi
    @@ -4044,8 +4456,8 @@ verde fyttant> [o ˈvɛrdɛ ˈfytːant].
    -
    -

    14.23 Grammaire

    +
    +

    14.23 Grammaire

    annéð
    [ˈanːeð] @@ -4075,11 +4487,11 @@ l’autre.

    Marque un choix entre deux phrases nominales. Pour la conjonction -entre propositions, voir ella. +entre propositions, voir ella.

    ja
    [ja] (adv) ouais (colloquial)
    jæ
    [jae] (adv) oui
    -
    licca
    [ˈlikːa] (adv) aussi, de même, dans la même veine
    +
    licca
    [ˈlikːa] (adv) aussi, de même, dans la même veine, comme
    méllém
    [melːem] (adv) entre (deux personnes)
    na
    [na] (adv) nan (colloquial)
    neiċ
    [nɛiç] (adv) aucun
    @@ -4091,8 +4503,8 @@ entre propositions, voir ella.
    -
    -

    14.23.1 Articles définis

    +
    +

    14.23.1 Articles définis

    Les articles définis servent à indiquer un élément précis, contrairement à @@ -4103,7 +4515,7 @@ dispose d’articles indéfinis. Comme on peut le voir ci-dessous, l’articl défini s’accorde en genre et en nombre au nom auquel il est attaché.

    Tableau 13 : Nombres en MattérTableau 18 : Nombres en Mattér
    - +@@ -4228,8 +4640,8 @@ le souhaite. -
    -

    14.23.2 Déterminants démonstratifs

    +
    +

    14.23.2 Déterminants démonstratifs

    Le déterminant démonstratif du Mattér a une fonction très similaire au @@ -4239,7 +4651,7 @@ mais également selon la distance, allant de visible proche à invisible en passant par visible éloigné.

    Tableau 14 : Articles définis du MattérTableau 19 : Articles définis du Mattér
    - +@@ -4318,8 +4730,8 @@ passant par visible éloigné. -
    -

    14.23.3 Outils interrogatifs

    +
    +

    14.23.3 Outils interrogatifs

    Les outils interrogatifs servent à s’enquérir d’une information sur un @@ -4480,14 +4892,14 @@ cerises, que vas-tu acheter ?

    -
    -

    14.23.4 Conjonctions

    +
    +

    14.23.4 Conjonctions

    ar
    [ar] (conj) et
    að
    [að] (conj) que (that en anglais)
    ella

    -[ˈelːa] (conj) ou +[ˈelːa] (conj) ou

    @@ -4511,8 +4923,8 @@ ou bien il était en train de les acheter.

    -
    -

    14.23.5 Prépositions

    +
    +

    14.23.5 Prépositions

    tél
    [tel] (prep) pour, afin
    @@ -4521,14 +4933,14 @@ ou bien il était en train de les acheter.
    -
    -

    14.23.6 Pronoms

    +
    +

    14.23.6 Pronoms

    • Première personne :
    Tableau 15 : Déterminants démonstratifs du MattérTableau 20 : Déterminants démonstratifs du Mattér
    - +@@ -4589,7 +5001,7 @@ ou bien il était en train de les acheter.
  • Seconde personne :
    • Tableau 16 : Pronoms de la première personneTableau 21 : Pronoms de la première personne
    - +@@ -4658,7 +5070,7 @@ ou bien il était en train de les acheter.
  • Troisième personne :
    • Tableau 17 : Pronoms de la seconde personneTableau 22 : Pronoms de la seconde personne
    - +@@ -4807,8 +5219,8 @@ ou bien il était en train de les acheter. -
    -

    14.24 Guerre

    +
    +

    14.24 Guerre

    iara
    [ˈjara] (n) bataille
    @@ -4817,8 +5229,8 @@ ou bien il était en train de les acheter.
    -
    -

    14.25 Légal

    +
    +

    14.25 Légal

    retty
    [ˈrɛtːy] (n) droit (civil, légal, moral,…)
    @@ -4826,12 +5238,12 @@ ou bien il était en train de les acheter.
    -
    -

    14.26 Lieux

    +
    +

    14.26 Lieux

    -
    -

    14.26.1 Villes

    +
    +

    14.26.1 Villes

    Hyrfialþær

    @@ -4865,8 +5277,8 @@ commerce. En 2020, Dhébergette abrite une population de

    -
    -

    14.27 Lumière

    +
    +

    14.27 Lumière

    deccar
    [ˈdɛkːar] (adj) sombre, obscur, noir (abscence de lumière)
    @@ -4877,8 +5289,8 @@ commerce. En 2020, Dhébergette abrite une population de
    -
    -

    14.28 Mental

    +
    +

    14.28 Mental

    frihyt
    [ˈfrihyt] (n) liberté
    @@ -4888,37 +5300,40 @@ commerce. En 2020, Dhébergette abrite une population de
    -
    -

    14.29 Mesures

    +
    +

    14.29 Mesures

    -
    -

    14.30 Métaux

    +
    +

    14.30 Métaux

    -
    -

    14.31 Mouvements

    +
    +

    14.31 Mouvements

    -
    canal
    [ˈkanal] (n) canal, voie navigable, conduit, salon de +
    canal
    [ˈkanal] (n) canal, voie navigable, conduit, salon de communication
    +
    of
    [ɔf] (adv) au travers
    o commén
    [ɔ kɔmːen] (vi) venir, arriver
    +
    o ga
    [ɔ ɡa] (vi) aller
    o haffa
    [ɔ ˈhafːa] (vt) apporter
    o liegga
    [ɔ ˈlieɡːa] (vi) aller à travers champs, sans suivre de chemin, errer
    o rinna
    [ɔ ˈrinːa] (vi) courir, couler (eau, liquide)
    -
    o ga
    [ɔ ɡa] (vi) aller
    +
    o þpinna
    [ɔ ˈθpinːa] (vi) tourner sur soi-même, faire des rotations sur +soi-même
    þcort
    [θkɔrt] (adj) rapide
    -
    -

    14.32 Nature

    +
    +

    14.32 Nature

    berg
    [bɛrɡ] (n) rocher, petite colline
    @@ -4935,8 +5350,8 @@ errer
    -
    -

    14.33 Nombres

    +
    +

    14.33 Nombres

    al
    [al] (adj) tout, tous
    @@ -4944,8 +5359,8 @@ errer
    -
    -

    14.33.1 Nombres cardinaux

    +
    +

    14.33.1 Nombres cardinaux

    Comme présenté dans le chapitre sur les nombres @@ -5124,8 +5539,8 @@ mentionné ci-dessus.

    -
    -

    14.34 Nourriture

    +
    +

    14.34 Nourriture

    o etan
    [ɔ ɛtan] (vt) manger
    @@ -5134,8 +5549,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.35 Outils

    +
    +

    14.35 Outils

    ƿaċen
    [ˈwaçɛn] (n) voiture
    @@ -5143,8 +5558,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.36 Parenté

    +
    +

    14.36 Parenté

    feioð
    [ˈfɛjɔð] (n) femme
    @@ -5153,8 +5568,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.36.1 Famille

    +
    +

    14.36.1 Famille

    bruðyr
    [ˈbruðyr] (n) frère
    @@ -5176,8 +5591,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.37 Parole

    +
    +

    14.37 Parole

    nam
    [nam] (n) nom
    @@ -5187,14 +5602,14 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.38 Péchés

    +
    +

    14.38 Péchés

    -
    -

    14.39 Peuples

    +
    +

    14.39 Peuples

    Alfén
    [alfen] (n) Elfe
    @@ -5203,8 +5618,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.40 Physique

    +
    +

    14.40 Physique

    éccċi
    [ˈekːçi] (on) éternuement
    @@ -5212,8 +5627,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.41 Possession

    +
    +

    14.41 Possession

    o tynne
    [ɔ ˈtynːɛ] (vt) perdre quelque chose
    @@ -5222,8 +5637,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.42 Religion

    +
    +

    14.42 Religion

    Fréyia
    [ˈfreˌyja] (n) Freyja
    @@ -5237,8 +5652,8 @@ mentionné ci-dessus.
    -
    -

    14.43 Savoir

    +
    +

    14.43 Savoir

    o cyna
    [ɔ kyna] (vt) savoir
    @@ -5265,8 +5680,8 @@ langue », impliquant une connaissance profonde du sujet).
    -
    -

    14.44 Sensations

    +
    +

    14.44 Sensations

    bevit
    [ˈbɛvit] (adj) conscient
    @@ -5278,14 +5693,14 @@ langue », impliquant une connaissance profonde du sujet).
    -
    -

    14.45 Sexe

    +
    +

    14.45 Sexe

    -
    -

    14.46 Société

    +
    +

    14.46 Société

    areð
    [ˈarɛð] (n) courage
    @@ -5304,8 +5719,8 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.46.1 Relations sociales

    +
    +

    14.46.1 Relations sociales

    félag
    [ˈfelaɡ] (n) ami, compagnon, partenaire, camarade
    @@ -5318,14 +5733,14 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.47 Substances

    +
    +

    14.47 Substances

    -
    -

    14.48 Temps

    +
    +

    14.48 Temps

    altið
    [altið] (adv) tout le temps
    @@ -5344,8 +5759,8 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.48.1 Jours de la semaine

    +
    +

    14.48.1 Jours de la semaine

    Méndeg
    [ˈmandɛɡ] (n) Lundi, jour de la Lune
    @@ -5359,8 +5774,8 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.48.2 Saisons

    +
    +

    14.48.2 Saisons

    hauþtér
    [ˈhauθter] (n) automne
    @@ -5376,18 +5791,18 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.49 Travail

    +
    +

    14.49 Travail

    -
    -

    14.50 Végétaux

    +
    +

    14.50 Végétaux

    -
    -

    14.50.1 Fruits

    +
    +

    14.50.1 Fruits

    cirþabér
    [ˈkirˌθaber] (n) cerise
    @@ -5397,14 +5812,14 @@ heille>, Odin-DAT glorifier-1S:PRES.
    -
    -

    14.51 Vêtements

    +
    +

    14.51 Vêtements

    -
    -

    14.52 Vie et santé

    +
    +

    14.52 Vie et santé

    bryð
    [bryð] (n) naissance
    @@ -5431,10 +5846,11 @@ première personne du singulier.
    -
    -

    14.53 À trier

    +
    +

    14.53 À trier

    +
    caruþel
    [ˈkaˌruθɛl] (n) caroussel
    modðét
    [ˈmɔdðet] (adj) opposé, aux antipodes
    @@ -5445,8 +5861,8 @@ première personne du singulier.
    -
    -

    15 Annexes

    +
    +

    15 Annexes

    @@ -5471,7 +5887,7 @@ première personne du singulier.

    Auteur: Lucien Cartier-Tilet

    -

    Created: 2019-06-10 lun. 04:10

    +

    Created: 2019-06-19 mer. 23:10

    diff --git a/matter/matter-grammar.org b/matter/matter-grammar.org index b14dd2b..8c19dde 100644 --- a/matter/matter-grammar.org +++ b/matter/matter-grammar.org @@ -1846,6 +1846,7 @@ :CUSTOM_ID: h-78ec7325-bd87-4906-aa2c-f96a863e6da3 :END: - fri :: [fri] (adj) libre, indépendant + - o bélla :: [ɔ ˈbelːa] (vt) frapper, avec intention de blesser ** Conteneurs :PROPERTIES: @@ -1861,6 +1862,7 @@ - fingér :: [ˈfinɡer] (n) doigt - hond :: [hɔnd] (n) main - hérðér :: [ˈherðer] (n) partie haute du dos, au niveau des omoplates + - hyð :: [hyð] (n) peau - lycam :: [ˈlykam] (n) corps - néf :: [nef] (n) nez @@ -1925,6 +1927,8 @@ - eldyr :: [ˈɛldyr] (n) feu, passion - lycce :: [ˈlykːɛ] (adj) joyeux, content - o ƿilia :: [ɔ ˈwilja] (vt) vouloir, avoir envie de + - yr :: [yr] (adj) fou + - yrenþ :: [ˈyrɛnθ] (n) folie - ƿille :: [ˈwilːɛ] (n) souhait, désir ** Évaluation @@ -1939,6 +1943,7 @@ - ru :: [ru] (n) pause, repos (long), vacances - ċild :: [çild] (n) pause, repos (temporaire), jour férié - o ċilden :: [ɔ ˈçildɛn] (vi) se reposer, rester, faire une sieste + - o gora :: [ɔ ˈɡora] (vi) se passer, se produire. ** Existence :PROPERTIES: @@ -1990,7 +1995,7 @@ entre propositions, voir [[vocab-ella][ella]]. - ja :: [ja] (adv) ouais (colloquial) - jæ :: [jae] (adv) oui - - licca :: [ˈlikːa] (adv) aussi, de même, dans la même veine + - licca :: [ˈlikːa] (adv) aussi, de même, dans la même veine, comme - méllém :: [melːem] (adv) entre (deux personnes) - na :: [na] (adv) nan (colloquial) - neiċ :: [nɛiç] (adv) aucun @@ -2245,14 +2250,17 @@ :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: h-8fb06ee2-d52c-4468-9996-e53568c152b1 :END: - - canal :: [ˈkanal] (n) canal, voie navigable, conduit, salon de - communication + - canal :: [ˈkanal] (n) canal, voie navigable, conduit, salon de + communication + - of :: [ɔf] (adv) au travers - o commén :: [ɔ kɔmːen] (vi) venir, arriver + - o ga :: [ɔ ɡa] (vi) aller - o haffa :: [ɔ ˈhafːa] (vt) apporter - o liegga :: [ɔ ˈlieɡːa] (vi) aller à travers champs, sans suivre de chemin, errer - o rinna :: [ɔ ˈrinːa] (vi) courir, couler (eau, liquide) - - o ga :: [ɔ ɡa] (vi) aller + - o þpinna :: [ɔ ˈθpinːa] (vi) tourner sur soi-même, faire des rotations sur + soi-même - þcort :: [θkɔrt] (adj) rapide ** Nature @@ -2552,7 +2560,7 @@ :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: h-1eb7633c-f72e-42ad-85c5-0ca84415bcc1 :END: - + - caruþel :: [ˈkaˌruθɛl] (n) caroussel - modðét :: [ˈmɔdðet] (adj) opposé, aux antipodes {{{newpage}}} diff --git a/matter/matter-grammar.pdf b/matter/matter-grammar.pdf index dd9e72a..1cba299 100644 Binary files a/matter/matter-grammar.pdf and b/matter/matter-grammar.pdf differ
    Tableau 18 : Pronoms de la troisième personneTableau 23 : Pronoms de la troisième personne