diff --git a/index.html b/index.html
index 9fcfa4a..df00226 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr">
 <head>
-<!-- 2018-08-27 lun. 16:34 -->
+<!-- 2018-08-27 lun. 16:38 -->
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
 <title>Ressources grammaticales des langues construites de P’undrak</title>
@@ -243,8 +243,8 @@ for the JavaScript code in this tag.
 <h2>Table des matières</h2>
 <div id="text-table-of-contents">
 <ul>
-<li><a href="#org2644830">1. Langues divines</a></li>
-<li><a href="#orgbad0c05">2. Langues draconiennes</a></li>
+<li><a href="#org0acf09b">1. Langues divines</a></li>
+<li><a href="#org75b1920">2. Langues draconiennes</a></li>
 </ul>
 </div>
 </div>
@@ -252,21 +252,21 @@ for the JavaScript code in this tag.
 
 </p>
 
-<div id="outline-container-org2644830" class="outline-2">
-<h2 id="org2644830"><span class="section-number-2">1</span> Langues divines</h2>
+<div id="outline-container-org0acf09b" class="outline-2">
+<h2 id="org0acf09b"><span class="section-number-2">1</span> Langues divines</h2>
 <div class="outline-text-2" id="text-1">
 <p>
 🔵 <a href="https://langue.phundrak.fr/hjalpi">Hjalpi’ Originel</a> (<a href="hjalpi/index.pdf">pdf</a>)
 </p>
 
 <p>
-🔴 <a href="https://langue.phundrak.fr/old-hjalpi">Hjalpi’ Vernaculaire</a> (développement suspendu)
+🔴 <a href="https://langue.phundrak.fr/old-hjalpi">Hjalpi’ Vernaculaire</a> (développement abandonné)
 </p>
 </div>
 </div>
 
-<div id="outline-container-orgbad0c05" class="outline-2">
-<h2 id="orgbad0c05"><span class="section-number-2">2</span> Langues draconiennes</h2>
+<div id="outline-container-org75b1920" class="outline-2">
+<h2 id="org75b1920"><span class="section-number-2">2</span> Langues draconiennes</h2>
 <div class="outline-text-2" id="text-2">
 <p>
 🔵 <a href="https://langue.phundrak.fr/lijokken">Łijökken</a> (en cours)
@@ -285,7 +285,7 @@ for the JavaScript code in this tag.
 </div>
 <div id="postamble" class="status">
 <p class="author">Auteur: Lucien Cartier-Tilet</p>
-<p class="date">Created: 2018-08-27 lun. 16:34</p>
+<p class="date">Created: 2018-08-27 lun. 16:38</p>
 <p class="validation"></p>
 </div>
 </body>
diff --git a/index.org b/index.org
index 28acc32..42bf650 100644
--- a/index.org
+++ b/index.org
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 🔵 [[https://langue.phundrak.fr/hjalpi][Hjalpi’ Originel]] ([[file:hjalpi/index.pdf][pdf]])
 
-🔴 [[https://langue.phundrak.fr/old-hjalpi][Hjalpi’ Vernaculaire]] (développement suspendu)
+🔴 [[https://langue.phundrak.fr/old-hjalpi][Hjalpi’ Vernaculaire]] (développement abandonné)
 
 * Langues draconiennes
 
