diff --git a/content/proto-nyqy.org b/content/proto-nyqy.org index 8d918f0..dff3458 100644 --- a/content/proto-nyqy.org +++ b/content/proto-nyqy.org @@ -290,10 +290,10 @@ définition actuelle du terme « blé, riz, grain commestible ». L’élevage était orienté principalement sur celui des vaches et des porcs. À - nouveau, une incertitude plane cependant sur le terme {{{nyqy(qóñ)}}} signifiant + nouveau, une incertitude plane cependant sur le terme {{{nyqy(qœñ)}}} signifiant « vache ». Selon les recherches portant sur la faune théorique de l’époque, et au vu de la région tropicale soumise aux moussons, il est très probable - qu’il s’agissait plutôt de buffles. Le terme /qóñ/ aurait pris la + qu’il s’agissait plutôt de buffles. Le terme /qœñ/ aurait pris la signification de « vache » lors de la migration des peuples descendants vers le nord, domesticant alors plutôt les vaches que les buffles alors que d’autres peuples arrivaient dans l’ancienne zone occupée par le peuple @@ -327,7 +327,7 @@ maisons plus riches avaient probablement des tuiles d’argile. L’entrée n’était sans doute fermée que par un voile de tissu ; en effet, on retrouve dans beaucoup de langues descendantes du Proto-Ñyqy les termes pour « porte » - et « tissu » descendants du terme {{{nyqy(séwe)}}}. + et « tissu » descendants du terme {{{nyqy(søwe)}}}. Concernant le mariage, il semblerait qu’il n’y avait pas de tendance particulière quant à qui rejoignait la famille de qui parmi les familles @@ -420,7 +420,7 @@ dem.prox3 maison GEN 1sg(ABS) Cette maison est à moi - 2. {{{nyqy(cé ñe)}}} + 2. {{{nyqy(cø ñe)}}} 1sg.POSS.INCL maison(ABS) @@ -430,12 +430,12 @@ pomme(ABS) 2sg-DU(ERG) manger-PST Nous avons mangé une pomme - 4. {{{nyqy(qy qunoqéop)}}} + 4. {{{nyqy(qy qunoqøop)}}} 1sg(ABS) boire-PST-OPT Je souhaitais boire - 5. {{{nyqy(cé pimi bómygú coqugmúnop zé qy zúmuop)}}} + 5. {{{nyqy(cø pimi bœmygú coqugmúnop zø qy zúmuop)}}} POSS.1sg pomme-art.indef(ABS) art.def-singe(ERG) manger-SUBJ-PROG-PST, 3sg(ABS) 1sg(ERG) voir-PST @@ -468,7 +468,7 @@ positionnement différent des articles définis et indéfinis par rapport au nom, ainsi qu’un exemple de référence dans une clause subordonnée à un élément extérieur qu’elle définit, ici le pronom de la troisième personne - {{{nyqy(zé)}}} se référant à {{{nyqy(mygú)}}}. On voit également que la clause principale + {{{nyqy(zø)}}} se référant à {{{nyqy(mygú)}}}. On voit également que la clause principale a un ordre de ses constituants en OSV tandis que la subordonnée a un ordre de ses relatives en OVS. @@ -478,11 +478,11 @@ une myriade de petits mots se suivant les uns à la suite des autres. On pourrait croire qu’il s’agisse d’une langue agglutinative, alors qu’elle est en réalité extrêmement analytique. Il aurait été tout aussi juste d’écrire le - cinquième exemple sous la forme /cé pim i bó mygú coq ug mún op zé qy zúmu + cinquième exemple sous la forme /cø pim i bœ mygú coq ug mún op zø qy zúmu op/, ce qui peut prêter à confusion. Certain joignent également les différents mots ici acolés par des tirets d’union ou par deux points, comme suit (les deux styles sont mélangés dans cet exemple et ne représentent - aucune différence grammaticale ou autre) : /cé pim:i bó:mygú coq-ug-mún-op zé + aucune différence grammaticale ou autre) : /cø pim:i bœ:mygú coq-ug-mún-op zø qy zúmu-op/. ** Inventaire phonologique et translittération @@ -534,7 +534,7 @@ |-------------+-------------+--------------| | fermées | y | ú | | pré-fermées | i | u | - | mi-fermées | é | ó | + | mi-fermées | ø | œ | | mi-ouvertes | e | o | On peut voir avec l’arbre [[arbre:vowels]] l’organisation des voyelles dans le @@ -579,13 +579,13 @@ Voici une description des voyelles du Proto-Ñyqy : - e :: il s’agit de la voyelle antérieure mi-ouverte non-arrondie [ɛ] que l’on retrouve en Français dans « bête » [bɛt̪] par example. - - é :: il s’agit de la voyelle antérieure mi-fermée non-arrondie [e] que - l’on retrouve en Français dans « été » [et̪e] par exemple. - i :: Il s’agit de la voyelle antérieure pré-fermée non-arrondie [ɪ] que l’on retrouve en Anglais comme dans « bit » [bɪt]. - o :: Il s’agit de la voyelle postérieure mi-ouverte arrondie [ɔ] que l’on retrouve en Français dans « sort » [sɔːʁ]. - - ó :: Il s’agit de la voyelle postérieure mi-fermée non-arrondie [ɤ] que + - ø :: il s’agit de la voyelle antérieure mi-fermée non-arrondie [ø] que + l’on retrouve en Français dans « deux » [d̪ø] par exemple. + - œ :: Il s’agit de la voyelle postérieure mi-fermée non-arrondie [ɤ] que l’on retrouve en Gaélique Écossais « doirbh » [d̪̊ɤrʲɤv] ou en Estonien « kõrv » [kɤrv]. - u :: Il s’agit de la voyelle postérieure pré-fermée arrondie [ʊ] que l’on @@ -743,11 +743,11 @@ racines. Généralement, l’ordre des racines d’origine suit à peu près l’ordre des adjectifs, ou bien un ordre de mots existant sans morphème lié indiquant la grammaire gérant ces deux mots. On retrouve cela par exemple avec - {{{nyqy(zocséwe)}}}, composé de {{{nyqy(zoc)}}} et {{{nyqy(séwe)}}}. On pourrait parler de - « tissu de tête » avec {{{nyqy(zoc pom séwe)}}}, cependant la fusion des deux mots + {{{nyqy(zosøwe)}}}, composé de {{{nyqy(zoc)}}} et {{{nyqy(søwe)}}}. On pourrait parler de + « tissu de tête » avec {{{nyqy(zoc pom søwe)}}}, cependant la fusion des deux mots sans la particule grammaticale du génitif {{{nyqy(pom)}}} créé le terme pour « voile » ou « châle », désignant un tissus typique porté autour de la tête. - {{{nyqy(zócu)}}} peut se décoposer en {{{nyqy(zój sy)}}}, ou « chose vivante », mais la + {{{nyqy(zœcu)}}} peut se décoposer en {{{nyqy(zœj sy)}}}, ou « chose vivante », mais la fusion des deux donne le mot pour « animal ». Les règles phonétiques gouvernant la fusion des racines pour la création de nouveaux mots ne sont pas bien connues, et aucun concensus sur le sujet n’a été atteint et les @@ -775,7 +775,7 @@ possible. Cependant, il arrive qu’une fois mutées correctement, deux consonnes phonétiques soient adjacentes alors que les règles phonologiques du Proto-Ñyqy l’interdisent, ce qui résulte en un schwa ajouté entre - lesdites consonnes. Ainsi, le terme /cójm/ est prononcé {{{phon(cɤɮəʀ)}}} si la + lesdites consonnes. Ainsi, le terme /cœj/ est prononcé {{{phon(cɤɮəʀ)}}} si la première consonne n’est pas mutée, ou bien {{{phon(ɬɤdʒm)}}} dans le second cas. Dans tous les cas, le terme ne change pas d’orthographe. @@ -844,7 +844,7 @@ | ɟ | ɮ | | | s | x | | w | l | | | z | ɣ | - Ainsi, la phrase {{{nyqy(cé ñe)}}} ne se prononce pas *{{{phon(cø ɴɛ)}}}, et la phrase + Ainsi, la phrase {{{nyqy(cø ñe)}}} ne se prononce pas *{{{phon(cø ɴɛ)}}}, et la phrase {{{nyqy(pim búqi coqop)}}} se ne prononce pas *{{{phon(pɪm bʊqɪ cɔqɔp)}}}. ** Classes de mots @@ -867,12 +867,12 @@ peuvent cependant s’associer à d’autres éléments du fait de leur nature, notamment grâce à des particules grammaticales. -**** Noms comptables et noms indénombrables +**** Noms comptables et noms indénombrables :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Noms-Noms_comptables_et_noms_indénombrables-62367388 :END: -**** Noms propres +**** Noms propres :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Noms-Noms_propres-894af58f :END: @@ -893,7 +893,7 @@ personnes : - Première personne : {{{nyqy(qy)}}}. Se réfère au locuteur. - Deuxième personne : {{{nyqy(bú)}}}. Se réfère à l’interlocuteur. - - Troisième personne : {{{nyqy(zé)}}}. Se réfère aux personnes extérieures à la + - Troisième personne : {{{nyqy(zø)}}}. Se réfère aux personnes extérieures à la conversation. Ainsi, le tableau des pronoms du Proto-Ñyqy reste très simple : @@ -905,32 +905,32 @@ |----------+--------| | 1 | qy | | 2 | bú | - | 3 | zé | + | 3 | zø | Afin de distinguer les personnes par nombre, les locuteurs du Proto-Ñyqy usent de nombres cardinaux autour du pronom. Il est possible que chaque unité était utilisée, mais seuls l’utilisation des chiffres {{{nyqy(mi)}}}, - {{{nyqy(qi)}}} et {{{nyqy(né)}}} sont attestés, en plus de {{{nyqy(ñy)}}}. {{{nyqy(Mi)}}} indique - le singulier, tandis que {{{nyqy(qi)}}} indique le duel, {{{nyqy(né)}}} le triel et - {{{nyqy(ñy)}}} le pluriel. Il est également possible que {{{nyqy(né)}}} ait indiqué un - paucal pour trois à cinq éléments, et {{{nyqy(né)}}} le pluriel pour six objets + {{{nyqy(qi)}}} et {{{nyqy(nø)}}} sont attestés, en plus de {{{nyqy(ñy)}}}. {{{nyqy(Mi)}}} indique + le singulier, tandis que {{{nyqy(qi)}}} indique le duel, {{{nyqy(nø)}}} le triel et + {{{nyqy(ñy)}}} le pluriel. Il est également possible que {{{nyqy(nø)}}} ait indiqué un + paucal pour trois à cinq éléments, et {{{nyqy(nø)}}} le pluriel pour six objets ou plus. Il semblerait cependant que leur utilisation n’était pas fréquente et le nombre des personnes était souvent inféré lors de la locution et n’était utilisé qu’en cas d’ambiguïté. Exemple : - - {{{nyqy(bónusqim qy ij)}}} + - {{{nyqy(bœnusqim qy ij)}}} village DAT 1sg aller Je vais au village - - {{{nyqy(bónusqim qyqi ij)}}} + - {{{nyqy(bœnusqim qyqi ij)}}} village DAT 1-DU aller Nous deux allons au village - - {{{nyqy(bónusqim ñyqy ij)}}} + - {{{nyqy(bœnusqim ñyqy ij)}}} village DAT 1-PL aller @@ -944,10 +944,10 @@ |----------------+-----------| | singulier | {{{nyqy(mi)}}} | | duel | {{{nyqy(qi)}}} | - | triel / paucal | {{{nyqy(né)}}} | + | triel / paucal | {{{nyqy(nø)}}} | | pluriel | {{{nyqy(ñy)}}} | Notez bien que l’utilisation de {{{nyqy(mi)}}}, bien que probable, étant sans - doutes rare. On ne sait pas également si {{{nyqy(né)}}} marquait uniquement le + doutes rare. On ne sait pas également si {{{nyqy(nø)}}} marquait uniquement le triel ou s’il faisait office de paucal jusqu’à l’utilisation de {{{nyqy(ñy)}}}. L’utilisation des nombres n’est également attestée qu’avec les pronoms, et il est improbable selon nos connaissances actuelles qu’ils aient été @@ -958,37 +958,53 @@ [[#Aperçu_structurel-Syntaxe_clauses_nominales-Numéraux-f2cc88b9]]. Vous pouvez vous y référer pour plus d’informations sur le propos des numéraux en Ñyqy. + Les pronoms du Proto-Ñyqy peuvent être considérés comme des pronoms libres + qui peuvent être utilisés aussi bien avec un verbe afin qu’en tant qu’une + partie d’une phrase nominale sans être son élément principal. + 1. {{{nyqy(qi-bú qy qe)}}} + + DU-2 1.SG voir + + Je les regarde + 2. {{{nyqy(qyim ñocm qe)}}}? {{{nyqy(ee qy)}}} + + 1.SG-DAT quelqu’un voir ? oui 1.SG + + Quelqu’un m’a vu ? Oui, moi + + Dans le premier exemple ci-dessus, + **** Pronoms démonstratifs :PROPERTIES: - :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Pronoms_et_clitiques_anaphoriques-Pronoms_démonstratifs-84b54047 + :CUSTOM_ID: Pronoms_et_clitiques-Pronoms_démonstratifs-84b54047 :END: Il existe en Proto-Ñyqy quatre niveaux de proximité se reflètant dans les pronoms démonstratifs, l’élément est : - - {{{nyqy(bóc)}}} :: proche du locuteur + - {{{nyqy(bœc)}}} :: proche du locuteur - {{{nyqy(pu)}}} :: proche de l’interlocuteur - {{{nyqy(yq)}}} :: éloigné mais visible des interlocuteurs - - {{{nyqy(jó)}}} :: éloigné et invisible des interlocuteurs + - {{{nyqy(jœ)}}} :: éloigné et invisible des interlocuteurs Dans les quatres phrases suivantes, le locuteur parle d’un chat mais utilise à chaque fois un démonstratif différent, donnant ainsi une indication sur la position de ce dernier quant à lui-même et par rapport à son interlocuteur. - - {{{nyqy(cé oz bóc oz)}}} + - {{{nyqy(cø oz bœc oz)}}} POSS.1sg chat dem.prox1 chat Ce chat (proche de moi) est mon chat - - {{{nyqy(cé oz pu oz)}}} + - {{{nyqy(cø oz pu oz)}}} POSS.1sg chat dem.prox2 chat Ce chat (proche de toi) est mon chat - - {{{nyqy(cé oz yq oz)}}} + - {{{nyqy(cø oz yq oz)}}} POSS.1sg chat dem.prox3 chat Ce chat (que l’on voit tous les deux) est mon chat - - {{{nyqy(cé oz jó oz)}}} + - {{{nyqy(cø oz jœ oz)}}} POSS.1sg chat dem.prox4 chat @@ -1008,9 +1024,9 @@ | / | < | < | | personne | possession inclusive | possession exclusive | |----------+----------------------+----------------------| - | 1 | {{{nyqy(cé)}}} | {{{nyqy(cu)}}} | - | 2 | {{{nyqy(jé)}}} | {{{nyqy(ju)}}} | - | 3 | {{{nyqy(bé)}}} | {{{nyqy(bu)}}} | + | 1 | {{{nyqy(cø)}}} | {{{nyqy(cu)}}} | + | 2 | {{{nyqy(jø)}}} | {{{nyqy(ju)}}} | + | 3 | {{{nyqy(bø)}}} | {{{nyqy(bu)}}} | Comme on peut le voir, le Proto-Ñyqy distingue entre deux types de possessions : la possession inclusive et la possession exclusive. Le @@ -1031,23 +1047,23 @@ être d’appartenance exclusive à un individu ou d’appartenance inclusive, comme par exemple des outils. - - {{{nyqy(móñ ón cé bónusq)}}} + - {{{nyqy(mœñ œn cø bœnusq)}}} sud LOC POSS.1.inc village Mon/notre village est au sud - - * {{{nyqy(móñ ón cu bónusq)}}} + - * {{{nyqy(mœñ œn cu bœnusq)}}} sud LOC POSS.1.excl village Mon village (qui n’appartient qu’à moi) est au sud - Ci-dessus, la seconde phrase est grammaticalement incorrecte, {{{nyqy(bónusq)}}} + Ci-dessus, la seconde phrase est grammaticalement incorrecte, {{{nyqy(bœnusq)}}} est un mot ne pouvant pas recevoir de possessif exclusif car un village est considéré comme étant un bien commun et impossible de n’associer qu’à une seule personne. - - {{{nyqy(zuj cé oz)}}} + - {{{nyqy(zuj cø oz)}}} noir POSS.1.inc chat @@ -1064,12 +1080,12 @@ locuteur indique qu’il est le seul maître du chat en question et que personne d’autre ne peut être considéré comme étant maître du chat. - - {{{nyqy(cu beñ mójpi)}}} + - {{{nyqy(cu beñ mœjpi)}}} POSS.1.excl dents faire.mal Mes dents me font mal - - * {{{nyqy(cé beñ mójpi)}}} + - * {{{nyqy(cø beñ mœjpi)}}} POSS.1.inc dents faire.mal @@ -1080,7 +1096,7 @@ personne et ne peuvent être partagées. Il s’agit d’une possession inhérente du locuteur. -*** Verbes +*** Verbes :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Verbes-896fddad :END: @@ -1159,7 +1175,7 @@ noms pouvant être utilisés en tant qu’adjectifs avec les noms qui ne peuvent pas l’être. -**** Quantifieurs non-numéraux +**** Quantifieurs non-numéraux :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Modificateurs-Quantifieurs_non-numéraux-87dbbac7 :END: @@ -1204,30 +1220,30 @@ | 0 | 0 | {{{nyqy(pe)}}} | | 1 | 1 | {{{nyqy(mi)}}} | | 2 | 2 | {{{nyqy(qi)}}} | - | 3 | 3 | {{{nyqy(né)}}} | - | 4 | 4 | {{{nyqy(gé)}}} | + | 3 | 3 | {{{nyqy(nø)}}} | + | 4 | 4 | {{{nyqy(gø)}}} | | 5 | 5 | {{{nyqy(co)}}} | | 6 | 1-0 | {{{nyqy(miñy)}}} ou {{{nyqy(ñy)}}} | | 7 | 1-1 | {{{nyqy(ñymi)}}} | | 8 | 1-2 | {{{nyqy(ñyqi)}}} | - | 9 | 1-3 | {{{nyqy(ñyné)}}} | - | 10 | 1-4 | {{{nyqy(ñygé)}}} | + | 9 | 1-3 | {{{nyqy(ñynø)}}} | + | 10 | 1-4 | {{{nyqy(ñygø)}}} | | 11 | 1-5 | {{{nyqy(ñyco)}}} | | 12 | 2-0 | {{{nyqy(qiñy)}}} | - | 18 | 3-0 | {{{nyqy(néñy)}}} | - | 24 | 4-0 | {{{nyqy(géñy)}}} | + | 18 | 3-0 | {{{nyqy(nøñy)}}} | + | 24 | 4-0 | {{{nyqy(gøñy)}}} | | 30 | 5-0 | {{{nyqy(coñy)}}} | | 36 | 6-0 | {{{nyqy(peñyñy)}}} | | 42 | 7-0 | {{{nyqy(miñyñy)}}} | | 48 | 8-0 | {{{nyqy(qiñyñy)}}} | - | 54 | 9-0 | {{{nyqy(néñyñy)}}} | - | 60 | a-0 | {{{nyqy(géñyñy)}}} | + | 54 | 9-0 | {{{nyqy(nøñyñy)}}} | + | 60 | a-0 | {{{nyqy(gøñyñy)}}} | | 66 | b-0 | {{{nyqy(coñyñy)}}} | - | 72 | 1-0-0 | {{{nyqy(mimó)}}} ou {{{nyqy(mó)}}} | - | 432 | 6-0-0 | {{{nyqy(pemómó)}}} | + | 72 | 1-0-0 | {{{nyqy(mimœ)}}} ou {{{nyqy(mœ)}}} | + | 432 | 6-0-0 | {{{nyqy(pemœmœ)}}} | | 864 | 1-0-0-0 | {{{nyqy(misi)}}} ou {{{nyqy(si)}}} | | 10368 | 1-0-0-0-0 | {{{nyqy(gec)}}} | - | 124416 | 1-0-0-0-0-0 | {{{nyqy(cójm)}}} | + | 124416 | 1-0-0-0-0-0 | {{{nyqy(cœj)}}} | | 1492992 | 1-0-0-0-0-0-0 | {{{nyqy(ñuñ)}}} | Comme vous pouvez le voir, afin d’exprimer des bases plus élevées, l’ordre @@ -1236,11 +1252,11 @@ Voici un exemple ci-dessous de la notation de 14873 en Proto-Ñyqy: | | | | | | - | {{{nyqy(gec)}}} | {{{nyqy(cosi)}}} | {{{nyqy(qimó)}}} | {{{nyqy(geñyñy)}}} | {{{nyqy(né)}}} | + | {{{nyqy(gec)}}} | {{{nyqy(cosi)}}} | {{{nyqy(qimœ)}}} | {{{nyqy(geñyñy)}}} | {{{nyqy(nø)}}} | | 12^{3}×6 | 5×12^{2}×6 | 2×12^{1}×6 | (6+4)×12^{0}×6 | 3 | | 10368 | 4320 | 144 | 60 | 3 | - Ainsi, 14875 se traduit par {{{nyqy(gec cosi qimó geñyñy né)}}}. Il est à noter - toutefois que le terme se coupera en deux, laissant {{{nyqy(né)}}} seul, si le + Ainsi, 14875 se traduit par {{{nyqy(gec cosi qimœ geñyñy nø)}}}. Il est à noter + toutefois que le terme se coupera en deux, laissant {{{nyqy(nø)}}} seul, si le nombre s’applique à un nom. Voir la section [[#Aperçu_structurel-Syntaxe_clauses_nominales-Numéraux-f2cc88b9]]. @@ -1248,7 +1264,7 @@ nombres ordinaux préfixés par le terme {{{nyqy(qujm)}}}, signifiant « position ». Si {{{nyqy(qujm)}}} est directement suivi par un mon commençant par un , alors {{{nyqy(qujm)}}} perd le sien. Ainsi, « 148ème personne » se traduira par - {{{nyqy(qujm qimó ñocm gé)}}}, et {{{nyqy(qujmó ñygé ñocm)}}} se traduira par « 82ème + {{{nyqy(qujm qimœ ñocm gø)}}}, et {{{nyqy(qujmœ ñygø ñocm)}}} se traduira par « 82ème personne ». Il est cependant à noter que les unités disposent de leurs propres terme. @@ -1258,10 +1274,10 @@ | | nombre ordinal | nombre ordinal terminatif | |------+----------------+---------------------------| | 1er | {{{nyqy(qoji)}}} | {{{nyqy(qomy)}}} | - | 2ème | {{{nyqy(qóqi)}}} | {{{nyqy(qóqy)}}} | - | 3ème | {{{nyqy(qóné)}}} | {{{nyqy(qóny)}}} | - | 4ème | {{{nyqy(qomgé)}}} | {{{nyqy(qomgéy)}}} | - | 5ème | {{{nyqy(qopcé)}}} | {{{nyqy(qopcéy)}}} | + | 2ème | {{{nyqy(qœqi)}}} | {{{nyqy(qœqy)}}} | + | 3ème | {{{nyqy(qœnø)}}} | {{{nyqy(qœny)}}} | + | 4ème | {{{nyqy(qomgø)}}} | {{{nyqy(qomgøy)}}} | + | 5ème | {{{nyqy(qopcø)}}} | {{{nyqy(qopcøy)}}} | Contrairement au reste des nombres, les chiffres à l’exception de zéro disposent aussi de chiffres ordinaux terminatifs. Un chiffre ordinal @@ -1270,12 +1286,12 @@ différente du reste des nombres ordinaux terminatifs et signifie plutôt « seul », « individuel ». - - {{{nyqy(ñocm qóqi qójmún)}}} + - {{{nyqy(ñocm qœqi qœjmún)}}} personne 2-ORD dormir-PROG La deuxième personne est en train de dormir. - - {{{nyqy(ñocm qóqy qójmún)}}} + - {{{nyqy(ñocm qœqy qœjmún)}}} personne 2-ORD.TERM dormir-PROG @@ -1288,7 +1304,7 @@ qu’il n’y a que deux personnes dont le locuteur parle. Il s’agit de la même différente en Français entre « deuxième » et « second ». -*** Adverbes +*** Adverbes :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Adverbes-8d8d4dc3 :END: @@ -1302,12 +1318,12 @@ # - Are any of these classes of adverbs related to older complement-taking # (matrix) verbs? -*** Adpositions +*** Adpositions :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Adpositions-736c7c45 :END: -*** Particules grammaticales +*** Particules grammaticales :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Particules_grammaticales-a6fc9b68 :END: @@ -1378,7 +1394,7 @@ Il est à noter que le groupe nominal ergatif est considéré comme étant optionnel. Ainsi, si seul un groupe nominatif précède le verbe, il sera généralement absolutif. - - {{{nyqy(qy qunoquéop)}}} + - {{{nyqy(qy qunoquøop)}}} 1sg(ABS) boire-PST-OPT @@ -1388,7 +1404,7 @@ pomme(ABS) 2sg-DU(ERG) manger Je mange une pomme - - {{{nyqy(wóseqim músq qy ezpop)}}} + - {{{nyqy(wœseqim músq qy ezpop)}}} voisin-DAT maison(ABS) 1sg(ERG) créer-PST @@ -1464,9 +1480,9 @@ Concernant les possessifs, ceux-ci se situent directement avant le nom afin de marquer la possession de l’élément par une personne ou une autre entité. Cela dépend du possessif employé. Par exemple « mon chat » se traduit par - {{{nyqy(cé oz)}}}. + {{{nyqy(cø oz)}}}. | | | - | cé | oz | + | cø | oz | | POSS.1sg | chat | **** Numéraux @@ -1475,16 +1491,15 @@ :END: Pour ce qui est des numéraux, la règle générale est que les unités suivent le nom, tandis que les sixaines le précèdent. Par exemple, « mes vingt - chats » se traduit par {{{nyqy(néñy cé oz qi)}}}. + chats » se traduit par {{{nyqy(nøñy cø oz qi)}}}. | | | | | - | néñy | cé | oz | qi | + | nøñy | cø | oz | qi | | 3×6 | POSS.1sg | chat | 2 | # TODO autres types de numéraux - La position des unités impliquent donc que l’article indéfini {{{nyqy(i),}}} - dérivé du chiffre « un » {{{nyqy(mi)}}}, suit immédiatement le nom. Par exemple, - « un chat » se traduit par {{{nyqy(oz i)}}}. + La position des unités impliquent donc que l’article indéfini {{{nyqy(i)}}} suit + immédiatement le nom. Par exemple, « un chat » se traduit par {{{nyqy(oz i)}}}. | | | | oz | i | | chat | art.indef | @@ -1497,18 +1512,18 @@ Proto-Ñyqy, et donc précédant le nom. Ainsi, si l’on souhaite traduire « ces vingt chats à moi » (le génitif relative est ici pour contrecarrer l’impossibilité en français d’utiliser un démostratif et un possessif en - même temps), on a donc {{{nyqy(bóc néñy cé oz qi)}}}. + même temps), on a donc {{{nyqy(bœc nøñy cø oz qi)}}}. | | | | | | - | bóc | néñy | cé | oz | qi | + | bœc | nøñy | cø | oz | qi | | DEM.prox | 3×6 | POSS.1sg | chat | 2 | La position du démonstratif dans la clause nominale implique également une position identique pour un article défini en Proto-Ñyqy. Ainsi, si l’on souhaite traduire « les vingt chats à moi » (à nouveau, le génitif est - utilisé ici dû aux limitations du Français), on obtient {{{nyqy(bó néñy cé oz + utilisé ici dû aux limitations du Français), on obtient {{{nyqy(bœ nøñy cø oz qi)}}}. | | | | | | - | bó | néñy | cé | oz | qi | + | bœ | nøñy | cø | oz | qi | | art.def | 3×6 | POSS.1sg | chat | 2 | **** Adjectifs @@ -1535,16 +1550,16 @@ valeur selon lui, voire exagérer l’adjectif. Exemple : - - « je trouve que ce chat est grand » - | bó | oz | goñ | + - « ce chat est grand » + | bœ | oz | goñ | | art.def | chat | grand | - - « ce chat est (à mon avis) très grand » - | bó | goñ | oz | + - « je trouve que ce chat est (très) grand » + | bœ | goñ | oz | | art.def | grand | chat | - Dans la phrase {{{nyqy(bóoz goñ)}}}, le locuteur indique que le chat est grand et + Dans la phrase {{{nyqy(bœoz goñ)}}}, le locuteur indique que le chat est grand et la phrase peut se traduire par « ce chat est grand ». En revanche, dans la - seconde phrase, {{{nyqy(bógoñ oz)}}}, le locuteur indique que l’indication de la + seconde phrase, {{{nyqy(bœgoñ oz)}}}, le locuteur indique que l’indication de la taille du chat est subjective, ce qui peut indiquer soit une opinion personnelle pouvant traduire la phrase par « je trouve que ce chat est grand », ou bien il peut s’agir d’une exagération de sa part et la phrase @@ -1572,8 +1587,8 @@ trouvera donc exclusivement la particule grammaticale {{{nyqy(pom)}}} qui sert à marquer le génitif, précédée par une clause nominale qui définira la clause nominale actuelle. Par exemple, « le chat de mon voisin » peut se traduire - par {{{nyqy(cé wóseq pom bó oz)}}}. - | cé | wóseq | pom | bó | oz | + par {{{nyqy(cø wœseq pom bœ oz)}}}. + | cø | wœseq | pom | bœ | oz | | POSS.1sg | voisin | GEN | art.def | chat | **** Clauses relatives @@ -1582,8 +1597,8 @@ :END: Enfin, les clauses relatives arrivent à la fin des clauses nominales. Ainsi, si l’on souhaite dire « mon chat qui mange est beau », on obtient la traduction - {{{nyqy(cé oz coq syg)}}}. - | cé | oz | coq | syg | + {{{nyqy(cø oz coq syg)}}}. + | cø | oz | coq | syg | | POSS.1sg | chat | manger | beau | *** Ordre des constituants dans les clauses verbales @@ -1643,14 +1658,14 @@ adverbes classés par subjectivité. Voir la section [[#Aperçu_structurel-Syntaxe_clauses_nominales-Adjectifs-750d92f4]]. -*** Phrases adpositionelles +*** Phrases adpositionelles :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Typologie_de_l’ordre_des_constituants-Phrases_adpositionelles-cb25b027 :END: # - Is the language dominantly prepositional or post-positional? Give examples. # - Do many adpositions come from nouns or verbs? -*** Comparatifs +*** Comparatifs :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Typologie_de_l’ordre_des_constituants-Comparatifs-4f95f6de :END: @@ -1658,26 +1673,26 @@ # constructions? If so, what is the order of the standard, the marker and # the quality by which an item is compared to the standard? -*** Questions +*** Questions :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Typologie_de_l’ordre_des_constituants-Questions-1418f08e :END: # - In yes/no questions, if there is a question particle, where does it occur? # - In information questions, where does the question word occur? -*** Résumé +*** Résumé :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Typologie_de_l’ordre_des_constituants-Résumé-54753589 :END: - # - How does this language compare in its constituent orders to universal - # expectations, as represented by Greenberg (1963), Hawkins (1983), or some - # other well-known typology? + # - How does this language compare in its constituent orders to universal + # expectations, as represented by Greenberg (1963), Hawkins (1983), or + # some other well-known typology? ** Structure d’un groupe nominal :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-4a4ff5c0 :END: -*** Mots composés +*** Mots composés :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Mots_composés-75aaeeb4 :END: @@ -1688,7 +1703,7 @@ # - Are these processes productive (like noun-verb in English can-opener)? How # common is compounding? -*** Dénominalisation +*** Dénominalisation :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Dénominalisation-edce8307 :END: @@ -1696,13 +1711,13 @@ # noun? # - An adjective from a noun? # - An adverb from a noun? - # La dénominalisation en Proto-Ñyqy se produit grâce au mot {{{nyqy(só)}}} + # La dénominalisation en Proto-Ñyqy se produit grâce au mot {{{nyqy(sœ)}}} # signifiant « façon de faire ». En se suffixant à un nom, on obtient un verbe # dont la signification est généralement en relation avec le nom d’origine. - # Par exemple, en associant le terme {{{nyqy(qéy)}}} à ce mot {{{nyqy(só)}}}, on obtient - # le verbe {{{nyqy(qéysó)}}} signifiant « chauffer, réchauffer, cuire ». + # Par exemple, en associant le terme {{{nyqy(qøy)}}} à ce mot {{{nyqy(sœ)}}}, on obtient + # le verbe {{{nyqy(qøysœ)}}} signifiant « chauffer, réchauffer, cuire ». -*** Nombres +*** Nombres :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Nombres-7914fa48 :END: @@ -1715,7 +1730,7 @@ # phrases or only some subclasses of noun phrases, such as animate? # - What non-singular distinctions are there? -*** Cas grammatical +*** Cas grammatical :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Cas_grammatical-738042a3 :END: @@ -1723,9 +1738,9 @@ # - If so, what are the cases? (The functions of the cases will be elaborated # in later sections) -*** Articles, déterminants et démonstratifs +*** Articles et démonstratifs :PROPERTIES: - :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Articles,_déterminants_et_démonstratifs-4065c96e + :CUSTOM_ID: Structure_NP-Articles_et_démonstratifs-4065c96e :END: # - Do noun phrases have articles? # - If so, are they obligatory or optional, and under what circumstances do @@ -1734,8 +1749,77 @@ # - Is there a class of classes of demonstratives as distinct from articles? # - How many degrees of distance are there in the system of demontsratives? # - Are there other distinctions beside distances? + En Proto-Ñyqy, un seul article indéfini existe : {{{nyqy(i)}}}. Il s’agit d’un + terme dérivé du chiffre « un » {{{nyqy(mi)}}}. Il est enployé pour désigner un + élément quelconque unique ou collectif, et tout comme le chiffre {{{nyqy(mi)}}}, + il est placé après le groupe nominal qu’il qualifie. + - {{{nyqy(ci i)}}} -*** Possesseurs + arbre art.indef + + un arbre + - {{{nyqy(møci i)}}} + + une forêt + + un ensemble d’arbres + + Cet article n’est pas obligatoire et est souvent implicite dans la + conversation. Son utilisation principale est la désambigüation, si jamais un + élément précis est le thème d’une conversation et que le locuteur souhaite + indiquer qu’il mentionne un élément plus général, ou bien si le locuteur + veut indiquer qu’il n’y a qu’un élément mentionné et non plusieurs dans un + contexte où le nombre précis n’importe pas. Il est alors utilisé en + opposition au pluriel (où le terme {{{nyqy(møg)}}} sera utilisé à la place), alors + que {{{nyqy(mi)}}} sera utilisé dans un contexte où des nombres seront utilisés + plutôt que le pluriel. + - {{{nyqy(ñy ci gé)}}} ? {{{nyqy(wøqo ci mi)}}} + + dix arbres ? non arbre un + + Il y a dix arbres ? Non, il n’y en a qu’un seul + - {{{nyqy(møg ci)}}} ? {{{nyqy(wœqœ ci i)}}} + + plusieurs arbre ? non arbre art.indef + + Il y a plusieurs arbres ? Non, il n’y en a qu’un seul + - {{{nyqy(møg ci)}}} ? *{{{nyqy(wœqœ i)}}} + + plusieurs arbre ? non art.indef + + {{{nyqy(i)}}} ne peut être utilisé seul dans une phrase, il s’agit donc d’un + morphème lié. + + L’article définit {{{nyqy(bœ)}}} quant à lui se positionne avant le groupe nominal + qu’il défini. Il est également insensible au nombre du groupe nominal et + peut être utilisé aussi bien pour du singulier que du pluriel. + - {{{nyqy(bœ ci)}}} + + art.dem arbre + + L’arbre + - {{{nyqy(bœ nøñy ci)}}} + + art.dem 3x6 arbre + + Les dix-huit arbres + - {{{nyqy(cø eco ñocm coqop)}}} ? {{{nyqy(ee bœ)}}} + + POSS.1sg grain quelqu’un mange-PST ? oui art.def + + Est-ce que quelqu’un a mangé mon grain ? Oui, lui + + L’article défini {{{nyqy(bœ)}}} est dérivé de l’article démonstratif de proximité + {{{nyqy(bœc)}}}. Il se positionne également avant le groupe nominal qu’il + détermine, voir [[#Pronoms_et_clitiques-Pronoms_démonstratifs-84b54047]]. On + peut remarquer avec le troisième exemple que {{{nyqy(bœ)}}} peut être utilisé + comme un mot indépendant pouvant désigner quelque chose et le remplaçant + dans la phrase, ici signifiant « lui / elle / cette personne / … ». Cela + implique cependant que l’élément désigné n’est pas étranger à la + conversation ; dans le cas contraire un article démonstratif aurait été + utilisé, tel que {{{nyqy(bœc)}}}. + +*** Possesseurs :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Possesseurs-4520343a :END: @@ -1747,7 +1831,7 @@ # - When the possessor is a full noun, where does it usually come with respect # to the possessed noun? -*** Classes (incluant le genre) +*** Classes (incluant le genre) :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Classes_(incluant_le_genre)-d50dedac :END: @@ -1758,7 +1842,7 @@ # - Do the classifiers occur with numerals? Adjectives? Verbs? # - What is their function in these contexts? -*** Diminution/Augmentation +*** Diminution/Augmentation :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_nominal-Diminution-Augmentation-a5545bab :END: @@ -1775,7 +1859,7 @@ # - Where in the noun phrase is this operation likely to be located? Can it # occur in more than one place? -** Prédicats nominaux et constructions liées +** Prédicats nominaux et constructions liées :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Prédicats_nominaux_et_constructions_liées-265064bf :END: @@ -1817,27 +1901,27 @@ :END: # - How are possessive clauses formed? -** Structure d’un groupe verbal +** Structure d’un groupe verbal :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Structure_d’un_groupe_verbal-00ae33bb :END: -** Clauses intransitives +** Clauses intransitives :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Clauses_intransitives-a9434f93 :END: -** Clauses transitives +** Clauses transitives :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Clauses_transitives-05e140b5 :END: -** Clauses ditransitives +** Clauses ditransitives :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Clauses_ditransitives-9861c422 :END: -** Clauses de type dépendant +** Clauses de type dépendant :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Aperçu_structurel-Clauses_de_type_dépendant-a1bca03c :END: @@ -1925,7 +2009,7 @@ absolutif restera en permanence en contact direct avec le verbe, tandis que l’élément ergatif les précédera, et pourra même être séparé du couple absolutif-verbe par des éléments datifs. Exemple : - - {{{nyqy(qy qój)}}} + - {{{nyqy(qy qœj)}}} 1sg(ABS) dormir @@ -1940,13 +2024,13 @@ clauses. Cela signifie que l’élément persistant entre les phrases lorsqu’il subit une élision est l’élément correspondant au cas nominatif, soit l’argument S ou A du verbe. Exemple : - - {{{nyqy(pim qy coq nócpi qój)}}} + - {{{nyqy(pim qy coq nœcpi qœj)}}} pomme(ABS) 1sg(ERG) manger ensuite dormir Je mange une pomme, puis (je) dors. -** Constructions liées à la voix et à la valence +** Constructions liées à la voix et à la valence :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Constructions_liées_à_la_voix_et_à_la_valence-2746e4c5 :END: @@ -2072,7 +2156,7 @@ # distinct from antipassives)? # References: Sapir (1911), Green (1981), Mithun (1984), Sadock (1986). -** Nominalisation +** Nominalisation :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Nominalisation-87de9895 :END: @@ -2083,9 +2167,9 @@ # Le processus de nominalisation des verbes repose principalement, à l’instar # de la grammaire Proto-Ñyqy dans sa globalité, sur une association desdits # verbes avec un mot ayant ici un rôle de particule grammaticale. Ainsi, un - # verbe associé à {{{nyqy(só)}}} (signifiant « manière de faire ») en position + # verbe associé à {{{nyqy(sœ)}}} (signifiant « manière de faire ») en position # affixe permet d’obtenir d’un verbe un nom utilisable comme tel. Par exemple, - # le verbe {{{nyqy(meqm)}}} (« parler ») s’associe en {{{nyqy(meqm só)}}} signifiant + # le verbe {{{nyqy(meqm)}}} (« parler ») s’associe en {{{nyqy(meqm sœ)}}} signifiant # « l’acte de parler, prise de parole, annonce ». *** Nominalisation de participants @@ -2131,7 +2215,7 @@ :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Nominalisation-Nominalisation_de_participants-Nominalisation_de_façon_de_faire-6d9c19fc :END: -** Composition (y compris l’incorporation) +** Composition (y compris l’incorporation) :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Composition_(y_compris_l’incorporation)-cbcedd47 :END: @@ -2151,7 +2235,7 @@ # - progressif {{{nyqy(mún)}}} # - non-progressif /Ø/ # - irréel - # - souhait (Optatif) {{{nyqy(oqé)}}} + # - souhait (Optatif) {{{nyqy(oqø)}}} # - non-souhait (Subjonctif) {{{nyqy(ug)}}} # - passé # - progressif @@ -2172,15 +2256,15 @@ | ug | | op | PST.SUBJ | | ug | mún | | SUBJ.PROG | | ug | mún | op | PST.SUBJ.PROG | - # - pim i bó mygú coq / Le singe mange une pomme - # - pim i bó mygú coqop / Le singe mangeait une pomme - # - pim i bó mygú coqmún / Le singe est en train de manger une pomme - # - pim i bó mygú coqmúnop / Le singe était en train de manger une pomme - # - pim i bó mygú coqoqé / Le singe souhaite manger une pomme - # - pim i bó mygú coqug / Le singe mangerait une pomme - # - pim i bó mygú coqugop / Le singe aurait mangé une pomme - # - pim i bó mygú coqugmún / Le singe serait en train de manger une pomme - # - pim i bó mygú coqugmúnop / Le singe aurait été en train de manger une pomme + # - pim i bœ mygú coq / Le singe mange une pomme + # - pim i bœ mygú coqop / Le singe mangeait une pomme + # - pim i bœ mygú coqmún / Le singe est en train de manger une pomme + # - pim i bœ mygú coqmúnop / Le singe était en train de manger une pomme + # - pim i bœ mygú coqoqé / Le singe souhaite manger une pomme + # - pim i bœ mygú coqug / Le singe mangerait une pomme + # - pim i bœ mygú coqugop / Le singe aurait mangé une pomme + # - pim i bœ mygú coqugmún / Le singe serait en train de manger une pomme + # - pim i bœ mygú coqugmúnop / Le singe aurait été en train de manger une pomme # OSV-Mode-Aspect-Temps-Neg-Quest # Compléments: temps, manière, lieu Le Proto-Ñyqy est une langue disposant de relativement peu de modes, aspects @@ -2205,7 +2289,7 @@ À contrario, le non-passé inclus ce que à quoi on se réfère généralement comme étant le passé proche (il y a donc moins d’un jour), le présent et le futur. Ainsi, si un événement est à venir ou est en train de se produire, on - s’y référera au non-passé. Par exemple, la phrase {{{nyqy(bómygú pimi coq)}}} peut + s’y référera au non-passé. Par exemple, la phrase {{{nyqy(bœmygú pimi coq)}}} peut tout aussi bien signifier « le singe mange une pomme » que « le singe vient de manger une pomme » ou « le singe mangera une pomme ». Pour donner plus de précision temporelle, des indices pourront être donnés par le locuteur. @@ -2229,7 +2313,7 @@ 1sg marcher Je marche - - {{{nyqy(nejqóim qy uñ)}}} + - {{{nyqy(nejqœim qy uñ)}}} lendemain-DAT 1sg marcher @@ -2276,7 +2360,7 @@ | progressif | {{{nyqy(mún)}}} | Exemples : - - {{{nyqy(qy uñmúnop ñyim bómygú zúmuucop)}}} + - {{{nyqy(qy uñmúnop ñyim bœmygú zúmuucop)}}} 1sg marcher-PROG-PST 1sg-DAT art.def singe voir-PFT-PST @@ -2291,7 +2375,7 @@ # - What are the modes? # - Is the case-marking pattern influenced at all by TAM? Le mode dans le Proto-Ñyqy est marqué séparément du temps et de l’aspect de - par ses auxiliaires dédiés {{{nyqy(oqé)}}} et {{{nyqy(ug)}}}. + par ses auxiliaires dédiés {{{nyqy(oqø)}}} et {{{nyqy(ug)}}}. #+CAPTION: Liste des marqueurs de mode en Proto-Ñyqy | / | < | @@ -2300,7 +2384,7 @@ |------------+-----------| | Indicatif | Ø | | Subjonctif | {{{nyqy(ug)}}} | - | Optatif | {{{nyqy(oqé)}}} | + | Optatif | {{{nyqy(oqø)}}} | Le premier est un mode optatif, permettant d’exprimer un souhait, un désir de la part de locuteur. Il est en revanche impossible pour les locuteurs du @@ -2327,7 +2411,7 @@ événement réel dont on ne doute pas ou peu de sa véracité, on utilisera l’indicatif. -*** Lieux/direction +*** Lieux/direction :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Temps,_aspect,_mode-Lieux-direction-e6bdf09c :END: @@ -2335,7 +2419,7 @@ # functors that specify the spatial orientation or grounding of the # situation? -*** Référence participante +*** Référence participante :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Temps,_aspect,_mode-Référence_participante-c6a093d5 :END: @@ -2343,14 +2427,14 @@ # speech act participants on the verb? # - Provide charts of the various paradigms. -*** Évidentialité, validation et mirativité +*** Évidentialité, validation et mirativité :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Temps,_aspect,_mode-Évidentialité,_validation_et_mirativité-eb31c3ca :END: # - Are there any grammaticalized indicators of evidentiality, # validationality, or mirativity? -*** Divers +*** Divers :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Temps,_aspect,_mode-Divers-cecdf4de :END: @@ -2359,7 +2443,7 @@ # - For any such miscellaneous operations, argue for why you have not treated # them as TAM or location/direction marking. -** Structures marquées pragmatiquement +** Structures marquées pragmatiquement :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Structures_marquées_pragmatiquement-12b54baf :END: @@ -2424,7 +2508,7 @@ :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Structures_marquées_pragmatiquement-Motifs_d’intonation_contrastifs_et_emphatiques-e025b201 :END: -** Combinaison de clauses +** Combinaison de clauses :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Combinaison_de_clauses-8fbe8cae :END: @@ -2512,7 +2596,7 @@ # - Disjunction (a or b)? # - Exclusion (a and not b)? -** Utilisation de la langue +** Utilisation de la langue :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Système_fonctionnel-Utilisation_de_la_langue-dc6b8562 :END: @@ -2694,7 +2778,7 @@ # jokes, prayers, metaphorical expressions, or other culturally relevent # discourse samples. -* Annexes +* Annexes :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Annexes-455fb685 :END: @@ -2719,15 +2803,7 @@ 1. (n) morsure 2. (vi) mordre 3. (vt) attaquer (animal) - - {{{nyqy(bé)}}} :: {{{def}}} - 1. (pron) son, sa, ses, pronom possessif inclusif de la troisième personne - - {{{nyqy(béwoñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bé/ et /woñ/ - 1. (n) quelque chose de puant, de pourris - 2. (n) puanteur, pourriture - 3. (vi) puer, pourrir - 4. (vi) se décomposer - 5. (vt) corrompre - - {{{nyqy(bijéñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bomij/ et /wéñ/ + - {{{nyqy(bijøñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bomij/ et /wéñ/ 1. (n) nuit, partie sombre du jour - {{{nyqy(bin)}}} :: {{{def}}} 1. (n) quelque chose de mauvais, sale @@ -2736,17 +2812,25 @@ 4. (vt) salir - {{{nyqy(bo)}}} :: {{{def}}} 1. (adv) et. Associe deux phrases nominales entre elles. - - {{{nyqy(bó)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bóc/ + - {{{nyqy(bø)}}} :: {{{def}}} + 1. (pron) son, sa, ses, pronom possessif inclusif de la troisième personne + - {{{nyqy(bøwoñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bø/ et /woñ/ + 1. (n) quelque chose de puant, de pourris + 2. (n) puanteur, pourriture + 3. (vi) puer, pourrir + 4. (vi) se décomposer + 5. (vt) corrompre + - {{{nyqy(bœ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bœc/ 1. (art.def) le, la, les, article défini - - {{{nyqy(bóc)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(bœc)}}} :: {{{def}}} 1. (pron.dem) ceci, ça, démonstratif de proximité avec le locuteur - - {{{nyqy(bómij)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(bœmij)}}} :: {{{def}}} 1. (n) Lune, {{{nyqy(mijoñ)}}} ou {{{nyqy(misij)}}} - - {{{nyqy(bónusq)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(bœnusq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) village - - {{{nyqy(bópéñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bópo/ et /wéñ/ + - {{{nyqy(bœpøñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bœpo/ et /wéñ/ 1. (n) journée, partie ensoleillée du jour - - {{{nyqy(bópo)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bó/ et /po/ + - {{{nyqy(bœpo)}}} :: {{{defnl}}} Voir /bœ/ et /po/ 1. (n) le Soleil 2. (vi) briller intensément - {{{nyqy(bu)}}} :: {{{def}}} @@ -2758,8 +2842,6 @@ :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Dictionnaire-C-29dc766b :END: - - {{{nyqy(cé)}}} :: {{{def}}} - 1. (pron) mon, ma, mes, possesseur inclusif de la première personne - {{{nyqy(ci)}}} :: {{{def}}} 1. (n) arbre - {{{nyqy(cim)}}} :: {{{defnl}}} Voir /ci/ @@ -2777,22 +2859,24 @@ - {{{nyqy(cosu)}}} :: {{{def}}} 1. (n) entièreté 2. (adv) tout, entièrement - - {{{nyqy(cójm)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(cø)}}} :: {{{def}}} + 1. (pron) mon, ma, mes, possesseur inclusif de la première personne + - {{{nyqy(cœj)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) marqueur de 100000_{6}. Voir [[#Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Modificateurs-Numéraux-063c31cb][Numéraux]]. - - {{{nyqy(cós)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(cœs)}}} :: {{{def}}} 1. (n) oreille 2. (n) ouïe 3. (vi) entendre 4. (vt) écouter. L’élément écouté est marqué par le datif. - - {{{nyqy(cóq)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(cœq)}}} :: {{{def}}} 1. (vt) couper 2. (vt) trancher 3. (vi) prendre parti - {{{nyqy(cu)}}} :: {{{def}}} 1. (pron) mon, ma, mes, pronom possessif exclusif de la première personne - - {{{nyqy(cuwéñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /cosu/ et /wéñ/ + - {{{nyqy(cuwøñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /cosu/ et /wéñ/ 1. (adv) tout le temps - - {{{nyqy(cúqé)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(cúqø)}}} :: {{{def}}} 1. (n) fourmi 2. (n) insecte ou tout être y ressemblant, comme des mille-pattes. @@ -2803,6 +2887,8 @@ - {{{nyqy(eco)}}} :: {{{def}}} 1. (n) grain commmestible, riz, blé 2. (vt) planter, cultiver + - {{{nyqy(ee)}}} :: {{{def}}} + 1. (adv) oui - {{{nyqy(es)}}} :: {{{def}}} 1. (n) sècheresse 2. (n) quelque chose de sec, d’aride @@ -2811,26 +2897,6 @@ 2. (vi) travailler 3. (vt) créer, ouvrager, construire -** É - :PROPERTIES: - :CUSTOM_ID: Dictionnaire-É-00657cfe - :END: - - {{{nyqy(éc)}}} :: {{{def}}} - 1. (gp) particule de négation - - {{{nyqy(ég)}}} :: {{{def}}} - 1. (vt) aimer, apprécier - - {{{nyqy(éméz)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) mère - - {{{nyqy(émpé)}}} :: {{{defnl}}} Voir /éméz/ et /épéq/ - 1. (n) maternité, paternité - - {{{nyqy(émpécoj)}}} :: {{{defnl}}} Voir /émpé/ et /coj/ - 1. (n) comportement parental, maternel, paternel - 2. (n) comportement protecteur - - {{{nyqy(épéq)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) père, papa - - {{{nyqy(éqcó)}}} :: {{{def}}} - 1. (vt) porter quelque chose (avec ses mains) - ** G :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Dictionnaire-G-5a9af03c @@ -2843,15 +2909,15 @@ 1. (n) aggression 2. (vt) attaquer, agresser 3. (vi) attaquer - - {{{nyqy(gé)}}} :: {{{def}}} - 1. (nbr) quatre - {{{nyqy(goñ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) quelque chose de grand, gros, large 2. (vi) grossir 3. (vt) agrandir - {{{nyqy(gosin)}}} :: {{{defnl}}} Voir /goñ/ et /sin/ 1. roc, rocher - - {{{nyqy(gó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(gø)}}} :: {{{def}}} + 1. (nbr) quatre + - {{{nyqy(gœ)}}} :: {{{def}}} 1. (vt) boire 2. (vi) s’hydrater - {{{nyqy(gúgús)}}} :: {{{def}}} @@ -2882,26 +2948,26 @@ :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Dictionnaire-J-88f57f6a :END: - - {{{nyqy(jé)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(jø)}}} :: {{{def}}} 1. (pron) ton, ta, tes, pronom possessif inclusif de la deuxième personne - - {{{nyqy(jéq)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) petit déplacement (induit par un tiers, par quelqu’un qui a poussé - quelque chose) - 2. (vt) pousser - 3. (vi) se faire pousser - {{{nyqy(jigo)}}} :: {{{def}}} 1. (n) sable - {{{nyqy(jizq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) plante - - {{{nyqy(josgé)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(josgø)}}} :: {{{def}}} 1. (n) os 2. (n) amulette - - {{{nyqy(jó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(jøq)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) petit déplacement (induit par un tiers, par quelqu’un qui a poussé + quelque chose) + 2. (vt) pousser + 3. (vi) se faire pousser + - {{{nyqy(jœ)}}} :: {{{def}}} 1. (pron.dem) pronom démonstratif d’éloignement des interlocuteurs, l’élément n’est pas visible. - - {{{nyqy(jójpyg)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(jœjpyg)}}} :: {{{def}}} 1. (n) plume - - {{{nyqy(jós)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(jœs)}}} :: {{{def}}} 1. (n) étoile, planète 2. (vi) briller doucement - {{{nyqy(ju)}}} :: {{{def}}} @@ -2931,7 +2997,7 @@ 2. (n) sol, lieu 3. (vi) travailler (agricole) 4. (vt) labourer - - {{{nyqy(meém)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(meøm)}}} :: {{{def}}} 1. (n) grand-mère (affectueux) - {{{nyqy(meq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) parole, mot @@ -2939,11 +3005,9 @@ 1. (n) prise de parole, acte de parole, discours, oratoire 2. (vi) parler, expliquer, échanger oralement 3. (vt) enseigner - - {{{nyqy(mesyq)}}} :: {{{defnl}}} Voir /meqm/ et /syjéq/ + - {{{nyqy(mesyq)}}} :: {{{defnl}}} Voir /meqm/ et /syjøq/ 1. (n) chuchotement, parole basse 2. (vi) chuchoter, litt. souffler une parole - - {{{nyqy(még)}}} :: {{{def}}} - 1. (adv) beaucoup, très - {{{nyqy(mi)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) un - {{{nyqy(mij)}}} :: {{{def}}} @@ -2955,19 +3019,25 @@ 1. (n) Lune majeur, grande lune, litt. « grande cendrée » - {{{nyqy(misij)}}} :: {{{defnl}}} Voir /si/ et /mij/ 1. (n) Lune mineure, petite lune, litt. « petite cendrée » - - {{{nyqy(miqiné)}}} :: {{{defnl}}} Voir /mi/, /qi/, /né/ + - {{{nyqy(miqinø)}}} :: {{{defnl}}} Voir /mi/, /qi/, /nø/ 1. (vi) faire les comptes 2. (vt) compter - - {{{nyqy(mó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(møci)}}} :: {{{defnl}}} Voir /ci/, /møg/ + 1. (n) forêt, partie de forêt, zone hétérogène d’arbres + 2. (n) ensemble d’arbres + - {{{nyqy(møg)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) nombre important, concept de pluriel + 2. (adv) beaucoup, très + - {{{nyqy(mœ)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) marqueur de 100_{6}. Voir [[#Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Modificateurs-Numéraux-063c31cb][Numéraux]]. - - {{{nyqy(mójpi)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(mœjpi)}}} :: {{{def}}} 1. (n) douleur 2. (vi) faire mal, provoquer de la douleur 3. (vt) blesser quelqu’un, quelque chose - - {{{nyqy(mójmicp)}}} :: {{{defnl}}} Voir /mójpi/ et /micp/ + - {{{nyqy(mœjmicp)}}} :: {{{defnl}}} Voir /mœjpi/ et /micp/ 1. (n) torticoli, mal de nuque 2. (vi) avoir mal à la nuque, avoir un torticoli - - {{{nyqy(móñ)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(mœñ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) sud - {{{nyqy(mújyjq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) outside @@ -2993,23 +3063,23 @@ - {{{nyqy(ne)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) zéro, rien 2. (adv) non, pas, négation - - {{{nyqy(nejqó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(nejqœ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) lendemain - {{{nyqy(neqm)}}} :: {{{defnl}}} Voir /ne/ et /meqm/ 1. (n) bébé, enfant en bas âge, ne sachant pas encore parler - {{{nyqy(nezp)}}} :: {{{defnl}}} Voir /ne/ et /ezp/ 1. (n) enfant n’étant pas encore en âge de travailler (jusqu’à environ 10 ans) - - {{{nyqy(né)}}} :: {{{def}}} - 1. (nbr) trois - {{{nyqy(noc)}}} :: {{{def}}} 1. (n) vieillesse, grand âge 2. (n) quelque chose de vieux, d’ancien, de grand âge - - {{{nyqy(nó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(nø)}}} :: {{{def}}} + 1. (nbr) trois + - {{{nyqy(nœ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) poitrine, seins (attribut féminin) 2. (n) maternité 3. (n) fertilité - - {{{nyqy(nócpi)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(nœcpi)}}} :: {{{def}}} 1. ensuite, puis, à côté, depuis - {{{nyqy(núc)}}} :: {{{def}}} 1. (n) jeunesse @@ -3028,12 +3098,12 @@ 2. (vt) accepter. La chose acceptée est passée au verbe comme argument ergatif, tandis que l’argument acceptant est passé en tant qu’argument datif. Forme d’anti-passif. - - {{{nyqy(ñójb)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(ñœjb)}}} :: {{{def}}} 1. (n) oiseau - {{{nyqy(ñucm)}}} :: {{{def}}} 1. (n) chute 2. (vi) tomber, chuter - - {{{nyqy(ñuné)}}} :: {{{defnl}}} Voir aussi /wéz/ + - {{{nyqy(ñunø)}}} :: {{{defnl}}} Voir aussi /wéz/ 1. (n) dieu terrestre, divinité, être supérieur - {{{nyqy(ñuñ)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) marqueur de 1000000_{6}. Voir [[#Aperçu_structurel-Classes_de_mots-Modificateurs-Numéraux-063c31cb][Numéraux]]. @@ -3050,20 +3120,40 @@ - {{{nyqy(oz)}}} :: {{{def}}} 1. (n) chat -** Ó +** Ø :PROPERTIES: - :CUSTOM_ID: Dictionnaire-Ó-0c780f53 + :CUSTOM_ID: Dictionnaire-8fcb6e1e :END: - - {{{nyqy(ócqi)}}} :: {{{def}}} - 1. (vt) porter. Voir aussi /éqcó/ - - {{{nyqy(ón)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(øc)}}} :: {{{def}}} + 1. (gp) particule de négation + - {{{nyqy(øg)}}} :: {{{def}}} + 1. (vt) aimer, apprécier + - {{{nyqy(ømøz)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) mère + - {{{nyqy(ømpø)}}} :: {{{defnl}}} Voir /éméz/ et /épéq/ + 1. (n) maternité, paternité + - {{{nyqy(ømpøcoj)}}} :: {{{defnl}}} Voir /émpé/ et /coj/ + 1. (n) comportement parental, maternel, paternel + 2. (n) comportement protecteur + - {{{nyqy(øpøq)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) père, papa + - {{{nyqy(øqcœ)}}} :: {{{def}}} + 1. (vt) porter quelque chose (avec ses mains) + +** Œ + :PROPERTIES: + :CUSTOM_ID: Dictionnaire-Œ-0c780f53 + :END: + - {{{nyqy(œcqi)}}} :: {{{def}}} + 1. (vt) porter. Voir aussi /éqcœ/ + - {{{nyqy(œn)}}} :: {{{def}}} 1. (gp) marqueur du locatif ** P :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Dictionnaire-P-2b7ab301 :END: - - {{{nyqy(péj)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(pøj)}}} :: {{{def}}} 1. (n) poisson d’eau douce - {{{nyqy(pi)}}} :: {{{def}}} 1. (n) chien @@ -3077,9 +3167,7 @@ - {{{nyqy(pomij)}}} :: {{{defnl}}} Voir /po/ et /mij/ 1. (n) jour, journée, un jour et une nuit (durée de temps, litt. d’or et d’argent) - - {{{nyqy(púmój)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) poisson d’eau de mer - - {{{nyqy(póweq)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(pœweq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) griffe 2. (n) pendentif, bijou - {{{nyqy(pu)}}} :: {{{def}}} @@ -3087,9 +3175,11 @@ - {{{nyqy(pus)}}} :: {{{def}}} 1. (n) quelque chose de plat, platitude 2. (vt) applatir, applanir - - {{{nyqy(puqó)}}} :: {{{defnl}}} Voir /pus/ et /qó/ + - {{{nyqy(puqœ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /pus/ et /qœ/ 1. (n) mer, océan 2. (n) étendue d’eau salée + - {{{nyqy(púmœj)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) poisson d’eau de mer ** Q :PROPERTIES: @@ -3097,39 +3187,42 @@ :END: - {{{nyqy(qe)}}} :: {{{def}}} 1. (n) œil - 2. (vt) voir, regarder + 2. (vi) voir. Le participant qui voit est datif, tandis que le + participant vu est absolutif. + 3. (vt) regarder. Le participant qui regarde est ergatif, tandis que le + participant qui est regardé est absolutif. - {{{nyqy(qecge)}}} :: {{{def}}} 1. (vi) partir, quitter - - {{{nyqy(qé)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) grandeur, hauteur - 2. (n) quelque chose de grand, de haut - 3. (vi) grandir - 4. (vt) soulever, élever quelque chose - - {{{nyqy(qébsin)}}} :: {{{defnl}}} Voir /qéeb/ et /sin/ - 1. (n) montagne - 2. (vi) trôner, dominer - - {{{nyqy(qéeb)}}} :: {{{defnl}}} Voir /qé/ et /meb/ - 1. (n) colline - - {{{nyqy(qéy)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) chaleur - 2. (vi) se réchauffer - 3. (vt) chauffer, réchauffer, cuire - {{{nyqy(qi)}}} :: {{{def}}} 1. (nbr) deux - {{{nyqy(qomy)}}} :: {{{def}}} 1. (n) solitude, seul 2. (n) individualité, individuel - - {{{nyqy(qó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(qø)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) grandeur, hauteur + 2. (n) quelque chose de grand, de haut + 3. (vi) grandir + 4. (vt) soulever, élever quelque chose + - {{{nyqy(qøbsin)}}} :: {{{defnl}}} Voir /qéeb/ et /sin/ + 1. (n) montagne + 2. (vi) trôner, dominer + - {{{nyqy(qøeb)}}} :: {{{defnl}}} Voir /qé/ et /meb/ + 1. (n) colline + - {{{nyqy(qøy)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) chaleur + 2. (vi) se réchauffer + 3. (vt) chauffer, réchauffer, cuire + - {{{nyqy(qœ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) eau salée - - {{{nyqy(qój)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(qœj)}}} :: {{{def}}} 1. (n) sommeil 2. (vi) dormir - - {{{nyqy(qósé)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(qœsø)}}} :: {{{def}}} 1. (n) heure, section de journée. Dans la culture du peuple proto-Ñyqy, la journée était divisée entre le jour et la nuit, chacun étant divisé en cinq heures. Dû à leur position proche de l’équateur, on peut en déduire qu’une heure dans leur culture équivaut à 2h24min environ. - - {{{nyqy(qóñ)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(qœñ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) vache, buffle, bétail - {{{nyqy(qujm)}}} :: {{{def}}} 1. (n) position @@ -3156,15 +3249,6 @@ 3. (n) dureté, quelque chose de dur 4. (vi) être ferme 5. (vt) imposer qqch - - {{{nyqy(séc)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /éc/ - 1. (n) mort - 2. (vi) mourir - - {{{nyqy(sége)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) goût agréable - 2. (n) quelque chose de délicieux - - {{{nyqy(séwe)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) porte, voile de tissu utilisé à l’entrée des maisons - 2. (n) tissu - {{{nyqy(si)}}} :: {{{def}}} 1. (n) quelque chose de petit, de petite taille - {{{nyqy(sisp)}}} :: {{{def}}} @@ -3175,7 +3259,16 @@ 3. (n) quelque chose de brillant, émanant de la chaleur 4. (vi) brûler 5. (vi) illuminer, allumer, briller (chaud) - - {{{nyqy(sóñ)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(søc)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /éc/ + 1. (n) mort + 2. (vi) mourir + - {{{nyqy(søge)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) goût agréable + 2. (n) quelque chose de délicieux + - {{{nyqy(søwe)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) porte, voile de tissu utilisé à l’entrée des maisons + 2. (n) tissu + - {{{nyqy(sœñ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) nuage 2. (n) ciel couvert - {{{nyqy(sun)}}} :: {{{def}}} @@ -3192,18 +3285,18 @@ 4. (vi) vivre, respirer - {{{nyqy(syoñ)}}} :: {{{defnl}}} Voir /oñ/ et /sy/ 1. (n) odeur, litt. « air du nez » - - {{{nyqy(syjéq)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /jéq/ + - {{{nyqy(syjøq)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /jøq/ 1. (n) souffle 2. (n) vent 3. (n) brise, vent frais 4. (vt) souffler (vent, respiration), expirer, litt. « pousser de l’air ». - {{{nyqy(syg)}}} :: {{{def}}} 1. (n) beauté - - {{{nyqy(sywéqun)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sywéz/ et /qun/ + - {{{nyqy(sywøqun)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sywéz/ et /qun/ 1. (n) Chaman. Aspirant aux esprits, aux âmes, aux dieux. - - {{{nyqy(sywéz)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /wéz/ + - {{{nyqy(sywøz)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /wéz/ 1. (n) souffle divin, âme, esprit - - {{{nyqy(sywézéc)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sywéz/ et /éc/ + - {{{nyqy(sywøzøc)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sywøz/ et /øc/ 1. (n) tristesse 2. (n) sans âme, personne vide @@ -3242,29 +3335,32 @@ 1. (n) fumée, vapeur 2. (n) brouillard 3. (vi) embuer, voiler - - {{{nyqy(wéñ)}}} :: {{{def}}} - 1. temps (concept) - 2. occurence régulière - - {{{nyqy(wéz)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) divinité suprême, dieu céleste, être supérieur, créateur. Voir aussi - /ñuné/. - {{{nyqy(won)}}} :: {{{def}}} 1. (vt) voler, nager, se déplacer. Reçoit en absolutif l’élément dans lequel se déplace l’élément ergatif. - Exemple : {{{nyqy(yc bó péj won)}}} « Le poisson nage », litt. « le poisson se + Exemple : {{{nyqy(yc bœ pøj won)}}} « Le poisson nage », litt. « le poisson se déplace dans l’eau douce ». - - {{{nyqy(wóseq)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(wøñ)}}} :: {{{def}}} + 1. temps (concept) + 2. occurence régulière + - {{{nyqy(wøz)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) divinité suprême, dieu céleste, être supérieur, créateur. Voir aussi + /ñunø/. + - {{{nyqy(wœqœ)}}} :: {{{def}}} + 1. (adv) non + 2. (part) négation, en opposition ou en réponse à du positif + - {{{nyqy(wœseq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) voisin 2. (n) quelque chose de proche - - {{{nyqy(wó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(wœ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) humain 2. (n) quelque chose d’apparence ou de comportement humain - - {{{nyqy(wócosu)}}} :: {{{defnl}}} Voir /wó/ et /cosu/ + - {{{nyqy(wœcosu)}}} :: {{{defnl}}} Voir /wœ/ et /cosu/ 1. (n) humanité, tous les humains - - {{{nyqy(wóq)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(wœq)}}} :: {{{def}}} 1. (n) homme - - {{{nyqy(wóz)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(wœz)}}} :: {{{def}}} 1. (n) femme ** Y @@ -3279,8 +3375,6 @@ - {{{nyqy(ycne)}}} :: {{{defnl}}} Voir /ne/ et /yc/ 1. (n) mort 2. (vi) mourir - - {{{nyqy(ycéjéz)}}} :: {{{defnl}}} Voir /yc/, /újq/ et /wéz/ - 1. (n) magie, force divine. Littéralement « eau de la puissance divine » - {{{nyqy(ycij)}}} :: {{{defnl}}} Voir /yc/ et /ij/ 1. (n) rivière, fleuve, ruisseau 2. (n) veine, artère @@ -3289,14 +3383,16 @@ 1. (n) mousson 2. (n) pluie diluvienne 3. (vi) pleuvoir (mousson), pleuvoir intensément - - {{{nyqy(ycoj)}}} :: {{{def}}} - 1. (n) liquide - 2. (n) quelque chose de liquide ou d’aqueux - 3. (n) quelque chose de bénéfacteur - {{{nyqy(ycmuz)}}} :: {{{defnl}}} Voir /yc/ et /muz/ 1. (n) sang 2. (vi) saigner 3. (vi) s’énerver, se mettre en colère + - {{{nyqy(ycoj)}}} :: {{{def}}} + 1. (n) liquide + 2. (n) quelque chose de liquide ou d’aqueux + 3. (n) quelque chose de bénéfacteur + - {{{nyqy(ycøjøz)}}} :: {{{defnl}}} Voir /yc/, /újq/ et /wéz/ + 1. (n) magie, force divine. Littéralement « eau de la puissance divine » - {{{nyqy(ycsy)}}} :: {{{defnl}}} Voir /yc/ et /sy/ 1. (n) pluie, fines gouttes 2. (n) brume @@ -3319,8 +3415,6 @@ :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Dictionnaire-Z-144a2853 :END: - - {{{nyqy(zé)}}} :: {{{def}}} - 1. (pron) Pron.Pers.3sg, il, elle - {{{nyqy(zi)}}} :: {{{def}}} 1. (n) mouche 2. (n) moustique @@ -3335,15 +3429,17 @@ 1. (n) tête 2. (n) chef, patriarche, matriarche 3. (n) sommet - - {{{nyqy(zocséwe)}}} :: {{{defnl}}} Voir /zoc/ et /séwe/ + - {{{nyqy(zosøwe)}}} :: {{{defnl}}} Voir /zoc/ et /søwe/ 1. (n) voile ou châle porté autour de la tête. Litt. « tissu de tête » - - {{{nyqy(zó)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(zø)}}} :: {{{def}}} + 1. (pron) Pron.Pers.3sg, il, elle + - {{{nyqy(zœ)}}} :: {{{def}}} 1. (n) jeu 2. (vt) jouer - - {{{nyqy(zócu)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /zój/ + - {{{nyqy(zœcu)}}} :: {{{defnl}}} Voir /sy/ et /zœj/ 1. (n) animal 2. (n) être vivant non humain non fantastique - - {{{nyqy(zój)}}} :: {{{def}}} + - {{{nyqy(zœj)}}} :: {{{def}}} 1. (n) chose, objet abstrait - {{{nyqy(zuj)}}} :: {{{def}}} 1. (n) nuit, noir, ombre @@ -3351,7 +3447,7 @@ - {{{nyqy(zúmu)}}} :: {{{def}}} 1. (vi) voir, regarder. L’élément vu est passé au verbe comme un argument datif. Exemple : - - {{{nyqy(bó oz im qy zúmuop)}}} + - {{{nyqy(bœ oz im qy zúmuop)}}} J’ai vu le chat. @@ -3368,7 +3464,7 @@ --CATEGORIES-- A=qgcjñmnszpbw B=qgcjñmnszpb -V=óéoe +V=œéoe W=úuyi C=jczs P=mbpgq @@ -3436,7 +3532,19 @@ CPWCP Lang D of [[https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZJV1C8g-u8PbZIEHp8t7JT8SSyY7ZetEZ5oBJJn0g2U/edit#gid=0][this chart]], evolving to F. -* Choses à faire [2/4] :noexport: +** WH words + :PROPERTIES: + :CUSTOM_ID: Notes-WH-words-f7ca6fc0 + :END: + - when + - what + - who + - whom + - where + - how + - why + +* Choses à faire :noexport: :PROPERTIES: :CUSTOM_ID: Choses_à_faire_[2-4]-fc53373e :END: @@ -3461,9 +3569,9 @@ CPWCP # Traduction de « je t’aime » # Mon âme est tienne -# wósy pom ñy zój pom bu +# wœsy pom ñy zœj pom bu # # LocalWords: Ñy Qy proto-Ñyqy proto Ðbńo Pr Loqbrekh Khorlan Yerth Rhésode # LocalWords: Mojhal Lor États-cités lingua franca GEN sg OPT SV doirbh kõrv -# LocalWords: hook non-mutées cójm wy wú dor absolutif-verbe sg-ABS sg-ERG +# LocalWords: hook non-mutées cœj wy wú dor absolutif-verbe sg-ABS sg-ERG # LocalWords: pomme-ABS