diff --git a/funcs.el b/funcs.el
index 16fc55a..4c4eb16 100644
--- a/funcs.el
+++ b/funcs.el
@@ -249,11 +249,14 @@ runes during org-mode export"
 (defun conlanging//is-dorsal (elem)
   (nth 2 elem))
 
-(defun conlanging//nyqy-get-phoneme (consonant phon need-dorsal)
-  (let* ((is-dorsal (nth 1 phon)))
-    (nth (if (or (eq need-dorsal 2) (not consonant)) 3
-           (if (eq is-dorsal need-dorsal) 3 4))
-         phon)))
+(defun conlanging//nyqy-get-phoneme (consonant phon need-dorsal is-dorsal)
+  (nth (if (or (eq need-dorsal 2)
+               (not consonant))
+           3
+         (if (eq is-dorsal need-dorsal)
+             3
+           4))
+       phon))
 
 (defun conlanging//find-elem-in-list (elem list)
   "In  a list  containing lists,  returns the  element of  `list'
@@ -276,7 +279,8 @@ need-dorsal: initial = 2, sinon t ou nil
            (curr-phon-list (conlanging//find-elem-in-list curr-char conlanging//nyqy-phonetics))
            (consonant (conlanging//is-consonant curr-phon-list))
            (dorsal (conlanging//is-dorsal curr-phon-list))
-           (phon (conlanging//nyqy-get-phoneme consonant curr-phon-list need-dorsal)))
+           (phon (conlanging//nyqy-get-phoneme consonant curr-phon-list
+                                               need-dorsal dorsal)))
       (if (eq need-dorsal 2)
           (setq need-dorsal dorsal))
       (conlanging//nyqy-convert (cdr text)
@@ -294,11 +298,12 @@ Arguments:
 - text: text to convert to phonetics"
   (interactive)
   (setq-local phonetics
-              (conlanging//nyqy-convert (split-string text "" t)
+              (conlanging//nyqy-convert (split-string (downcase text)
+                                                      ""
+                                                      t)
                                         ()
                                         2))
-  (if (org-export-derived-backend-p org-export-current-backend
-                                    'latex)
-      (concat text " /" phonetics "/")
-    (concat text " <span class=\"tooltip\">/"
-            phonetics "/</span>")))
+  (concat "@@html:<span class=\"tooltip\"><i>"
+          text "</i><span class=\"tooltiptext\">/" phonetics
+          "/</span></span>@@@@latex:\\textit{" text
+          "} (/" phonetics "/)@@"))