Separated phonetics generation and org formatting

funcs.el

@@ -336,8 +336,7 @@ Arguments:
 
 (defun conlanging/nyqy-to-phonetics (t-text &optional t-nyqy t-phonetics t-met-consonant
                                             t-dorsal)
-  "Returns the phonetics equivalent of the Ñyqy `t-text', either
-as a tooltip in HTML or plain text for LaTeX exports.
+  "Returns the phonetics equivalent of the Ñyqy `t-text'.
 
 Arguments:
 - `t-text': text to convert to phonetics
@@ -350,20 +349,18 @@ Arguments:
   is required to be dorsal, `nil' otherwise"
   (interactive)
   (cond
-   ((eq nil t-phonetics) ;; first call to the function
+
+   ;; first call to the function
+   ((eq nil t-phonetics)
     (conlanging/nyqy-to-phonetics t-text
-                                  (split-string (downcase t-text)
-                                                ""
-                                                t)
+                                  (split-string (downcase t-text) "" t)
                                   ""))
-   ((eq nil t-nyqy) ;; no more to convert
-    (progn
-      (format (concat "@@html:<span class=\"tooltip\"><i>%s</i><span class=\"tooltiptext\">/%s/</span></span>@@"
-                      "@@latex:\\textit{%s} (/%s/)@@")
-              t-text
-              t-phonetics
-              t-text
-              t-phonetics)))
+
+   ;; no more to convert
+   ((eq nil t-nyqy)
+    t-phonetics)
+
+   ;; default option
    (t (let* ((cur-char (car t-nyqy)) ;; default option
              (cur-phon (seq-find (lambda (elt)
                                    (string= (car elt)
@@ -387,3 +384,19 @@ Arguments:
                                                 (conlanging//nyqy-get-phoneme cur-phon nil))
                                         t-met-consonant
                                         t-dorsal))))))
+
+(defun conlanging/nyqy-to-org (t-text)
+  "Returns the phonetics equivalent of the Ñygy `t-text' properly
+formatted for org so it gets exported as a tooltip in HTML or as
+LaTeX code for LaTeX exports.
+
+Arguments:
+- `t-text': text to convert to phonetics"
+  (let ((phonetics (conlanging/nyqy-to-phonetics t-text))
+        (text t-text))
+    (format (concat "@@html:<span class=\"tooltip\"><i>%s</i><span class=\"tooltiptext\">/%s/</span></span>@@"
+                    "@@latex:\\textit{%s} (/%s/)@@")
+            text
+            phonetics
+            text
+            phonetics)))